1
00:00:23,958 --> 00:00:25,250
[livlig musikk spilles]
2
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
[sykkel skrangle]
3
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
[innsats grynt]
4
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Nå, hvor skal du begynne?
5
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
[baby som gråter]
6
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Det første du trenger å vite
er at moren min kalte meg Enola.
7
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Hun insisterte på det, faktisk!
8
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
[Eudoria hvisker] Enola...
9
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
-[normal stemme] Enola.
-[Enola coos]
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
[Enola] Jeg vet at det er et uvanlig navn,
11
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
men min mor er heller en fan
av ordspill.
12
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-[Eudoria] På dine merker.
-[Enola] Gjør deg klar.
13
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
[Eudoria] Gå!
14
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
[Enola] Og Enola stavet baklengs
leser, vel,
15
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"alene."
16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Ja!
17
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[Enola] Hun fortalte meg hele tiden...
18
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Du vil klare deg veldig bra alene, Enola.
19
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
-[Enola coos]
-[Eudoria] Mm-hmm.
20
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
[Enola] Og likevel var vi alltid sammen.
21
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
-Nei. Nei.
-[ler] Ja!
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
[Enola] Faren min døde da jeg var ung.
23
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Jeg husker ham egentlig ikke.
24
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Og begge brødrene mine dro hjemmefra like etter.
25
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Jeg husker dem knapt heller.
26
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Så da var det bare oss to,
27
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
og det var fantastisk.
28
00:01:36,166 --> 00:01:37,083
[glass knuses]
29
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Hun var ikke en vanlig mor.
30
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Hun lærte meg ikke å strenge skjell
eller øv på broderiet mitt.
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Vi gjorde forskjellige ting.
32
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Leser,
33
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
vitenskap,
34
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
sport,
35
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
all slags trening,
36
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
-både fysiske...
-[grynt]
37
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
...og mentalt.
38
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Mor sa at vi var frie til å gjøre hva som helst
på Ferndell...
39
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
Oh. Beklager, bestefar.
40
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
[sukker]
41
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
[Enola] ...og vær hvem som helst.
42
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Hun var hele min verden.
43
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
[begge ler]
44
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Men hun delte ikke alt med meg.
45
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
[Eudoria] Rett, damer, for å konkludere:
våre valg.
46
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Bankmennene møttes,
47
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
vikle urt,
48
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ellie Houseman.
-[kvinne] Åh, fantastisk.
49
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
-[Eudoria] Er vi alle enige? Ja?
-[kvinner] Ja.
50
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
[Eudoria] Ellie Houseman.
51
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
[kvinne] Selvfølgelig.
52
00:02:44,125 --> 00:02:45,041
[kvinne gisper]
53
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
[Enola] Mor trodde
Personvern var den høyeste dyden,
54
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
og den som oftest brytes.
55
00:02:55,041 --> 00:02:56,500
[fugler kvitrer]
56
00:02:58,458 --> 00:02:59,666
[bremsehvin]
57
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Som leder meg til den andre tingen
du trenger å vite.
58
00:03:01,833 --> 00:03:02,666
[hane galer]
59
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
For en uke siden,
julimorgen på 16-årsdagen min,
60
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Jeg våknet...
61
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Mor?
62
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
...for å finne ut at moren min var savnet.
63
00:03:13,666 --> 00:03:15,833
[puster tungt]
64
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Hun hadde forlatt Ferndell Hall, hjemmet vårt,
65
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
på et tidspunkt i løpet av natten.
66
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Mor?
67
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
Og hun kom ikke tilbake.
68
00:03:32,583 --> 00:03:33,916
[sykkel skrangle]
69
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Hun forlot meg med små gaver
70
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
at hun instruerte fru Lane
å gi meg på tetid.
71
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
[Mrs. Lane] Hvilke snille gaver!
72
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
Og se, hun har laget dette selv.
73
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
[Enola] Vi var glade.
74
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Var vi ikke det, Mrs. Lane?
75
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Burde hun ikke gi meg
disse presenterer seg selv?
76
00:04:08,041 --> 00:04:10,125
-[livlig musikk spilles]
-[sykkel skrangle]
77
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Å, whoa! Huff!
78
00:04:17,583 --> 00:04:18,458
[grynt]
79
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
[bukser]
80
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
Og den tredje tingen du trenger å vite,
81
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
og det kan være de blant dere
som allerede har gjettet det,
82
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
er det sykling
er ikke en av mine kjernestyrker,
83
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
men behov må
når du må ta fart et sted.
84
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
[tog plystre]
85
00:04:33,625 --> 00:04:35,250
[puster tungt]
86
00:04:36,083 --> 00:04:37,416
[tog plystre]
87
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Den fjerde tingen du trenger å vite
88
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
er at jeg for øyeblikket er på vei
å samle brødrene mine,
89
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Mycroft og Sherlock,
90
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
navn som staves baklengs,
henholdsvis
91
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym og Kcolrehs.
92
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Kanskje man ikke skal lese for mye
inn i "alene" ideen.
93
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
-[kvinne] Takk.
-[Enola] Ja.
94
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.
95
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Den berømte detektiven, lærde, kjemikeren,
96
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
virtuos fiolinist,
97
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
ekspert skytter,
98
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
sverdmann, singlestick fighter,
99
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
pugilist,
100
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
og briljant deduktiv tenker.
101
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
Min geniale bror.
102
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Han vil ha alle svarene.
103
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
[inhalerer kraftig]
104
00:05:24,625 --> 00:05:25,458
[rømmer halsen]
105
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Mr. Holmes?
106
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
Og, hm, Mr. Holmes?
107
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Ja.
108
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Sendte du bud etter meg?
109
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Du sendte et telegram.
110
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Spurte meg om å møte deg her?
111
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
Og det femte du trenger å vite
112
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
er at de ikke har sett meg
på ganske lang tid.
113
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.
114
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Herregud.
115
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Se på deg.
116
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Du er i et slikt rot.
117
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Hvor er luen og hanskene dine?
118
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Vel, jeg har en hatt.
119
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Det får bare hodet til å klø.
Og jeg har ingen hansker.
120
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Har hun ingen hansker?
121
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Tydeligvis ikke, Mycroft.
122
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Vi sendte ikke bud etter deg, dumme jente.
Vi sendte bud etter vognen.
123
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
-Har du i det minste tatt det med?
- Vognen?
124
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Ja.
125
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Hvilken vogn vil du ha?
Fordi jeg har noen i tankene--
126
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Vognen jeg betaler for.
127
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Høyre.
128
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Jeg tror du kan få oss til å forvirre
med et annet hus.
129
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Gutt, hent oss en vogn.
130
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Raskt!
131
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
[Mycroft] Å.
132
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Hva faen...
133
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
[Mycroft sukker]
134
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Å, kjære Gud, se på huset.
135
00:06:48,666 --> 00:06:49,500
[Enola gisper]
136
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
[Enola] Er det ikke fantastisk?
137
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
[Mycroft] Hva i helvete
har hun spilt på?
138
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
[Mrs. Lane] Mine herrer, velkommen hjem.
139
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Det er en stund siden.
140
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
[døren knirker opp]
141
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Hva er dette?
142
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tennis?
143
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Mor sier jeg begynner å bli ganske dyktig.
144
00:07:31,291 --> 00:07:32,916
[innsats grynter]
145
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
-[glass knuses]
-Å!
146
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
[puster inn gjennom tennene]
Jeg antar at det er spill.
147
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
[hutrende pust]
148
00:07:45,666 --> 00:07:46,583
[hutrende åndedrag]
149
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Hvor i helvete er hun?
150
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Jeg vil si at dette går ganske bra,
ville du ikke?
151
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Sengen hennes er ikke oppredd.
152
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Krysantemum.
153
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
[Mycroft] Klær har ikke blitt lagt bort.
154
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
Og laurustinus, og dronning Annes blonder.
155
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
[Mycroft] Nok med bally-blomstene,
Sherlock.
156
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
[Sherlock sukker]
157
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
[Sherlock] Hehe.
158
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Men det var ikke stygt spill.
159
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Hvordan? Er du sikker?
160
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Hennes vanlige tilførsel av tegneblyanter
har gått ned til ingenting.
161
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Hun hadde tydeligvis bestemt seg
ikke erstatte dem,
162
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
og du finner sjelden at kidnapper ofre
163
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
har planlagt sin egen forsvinning.
[ler]
164
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Hun kom ikke tilbake,
165
00:08:29,583 --> 00:08:33,207
og likevel forkledde hun intensjonene sine
perfekt.
166
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Det er gode nyheter, er det ikke?
167
00:08:38,082 --> 00:08:40,375
Kommer an på om du stoler på henne
kommer tilbake.
168
00:08:40,457 --> 00:08:41,332
[Mycroft] Hmm.
169
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
[Mycroft] Å, gode Gud! Feminisme.
170
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Kanskje hun var sint, eller senil.
171
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Skjønt galskap, i familien vår?
Jeg ville tvilt på det.
172
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Åh. [grynt]
-[Sherlock] Jeg tror jeg kan ane
173
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
forresten at hun dro
etterlater ingen klare spor,
174
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
hun hadde fortsatt sitt fulle vett
om henne. [snyser]
175
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Ingen galning kunne sette sammen regnskapet
hun sendte meg de siste ti årene.
176
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Helt oversiktlig og ryddig,
detaljer om et bad...
177
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
-Som ikke finnes.
-[Mycroft] Og et vannklosett.
178
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Likeså.
179
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
[Mycroft]
Og de stadig økende lønningene
180
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
av fotfolkene, hushjelpene,
kjøkkenpikene,
181
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-gartnere, under gartnere...
-Du skjønner poenget.
182
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
...og for Enola, en musikklærer,
183
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
en danseinstruktør, en guvernante.
184
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, du hadde i det minste en guvernante?
185
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Hun ville ikke like deg her inne.
186
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Dette er hennes private rom.
187
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Si meg, hun så i det minste
at du hadde utdannelse?
188
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Hun verdsatte utdanning.
189
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
[håner]
190
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Hun lærte meg selv.
191
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Hun fikk meg til å lese hver bok
i Ferndell Halls bibliotek.
192
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke,
193
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
og leksikonet,
194
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
og Thackeray, og essayene
av Mary Wollstonecraft.
195
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
Og jeg gjorde det for min egen regning.
196
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
For min egen læring.
197
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Som, sa mor, var den beste måten
å bli ung...
198
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
kvinne.
199
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Vel, dette er hva
hun ville at du skulle bli?
200
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- Mycroft.
-Hva?
201
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Jeg vet ikke hva hun ville at jeg skulle være.
202
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Hun har også forlatt meg.
203
00:10:17,333 --> 00:10:18,208
[håner]
204
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Hun kommer tilbake, vil hun ikke, Sherlock?
205
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
[inhalerer dypt]
206
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Vil hun ikke?
207
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
[Mycroft] Hva holder hun på med, Sherlock?
208
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Hun var for gammel til å gifte seg på nytt, det hadde hun
ingen lidenskaper eller ambisjoner jeg var klar over.
209
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Hun måtte rett og slett sørge for Enola
et anstendig liv
210
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
og leve de resterende årene
med verdighet.
211
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Dette er mitt hus, ikke hennes,
og har vært det siden far døde.
212
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Hun ba om 16 år
å ta opp Enola her.
213
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Jeg ga den. Og for det,
Jeg fortjener å bli ranet?
214
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Jeg er ikke skurken her.
215
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Kanskje hun trengte pengene.
216
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Det gjør du tydeligvis ikke,
217
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
-eller har staten kuttet i lønnen din?
-[Mycroft sukker]
218
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
[Mycroft] Det er alltid det samme, er det ikke?
Alltid det samme.
219
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Vi ser hverandre ikke på flere måneder,
og så sprenger du inn uten å bry deg
220
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
og fordømme meg med dine bon mots.
221
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Bare spør.
-Du dømmer.
222
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Du dømmer noe
som du ikke tok noe ansvar for.
223
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Du har aldri vist interesse
i denne familien.
224
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
[Sherlock] Jeg mener ikke å dømme.
225
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Vi har to problemer, slik jeg ser det.
226
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
En, å finne en internatskole
227
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
som er villig til å ta på seg Enola
228
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
slik at hun ikke er en fullstendig fiasko
i denne verden.
229
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
At jeg er i ferd med å løse...
230
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
med hjelp av en gammel venn.
231
00:11:49,791 --> 00:11:51,208
[bremseskrik]
232
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
Og to, finne mor.
233
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Det første er problemet mitt,
det andre jeg anser som ditt.
234
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
Min kjære!
235
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
-Å!
-[Mycroft ler] Min kjære!
236
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Ååå. [ler]
237
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
-[Mycroft] La meg.
-[sukk]
238
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
En motorbil.
Så herlig, frøken Harrison.
239
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
[Frøken Harrison]
Vel, jeg er en lærer, Mr. Holmes.
240
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Jeg liker å være i forkant av tiden.
241
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola kan foretrekke å bli her.
242
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Du kan få en guvernante.
243
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
-Hun trenger en fast hånd, Sherlock.
-[Miss Harrison] Hvor er hun?
244
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
[Mycroft] Hun er inne,
245
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
selv om jeg må advare deg på forhånd,
hun er ubrutt.
246
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
[Frøken Harrison ler]
Det får vi snart se.
247
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Vi må bryte henne og bygge henne opp.
248
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
-[Miss Harrison] Stå høyt, jente.
-[døren lukkes]
249
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Det er bedre.
250
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
I mors fravær,
hun er min menighet, ikke din.
251
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
-[syerske] Midje, 24 tommer.
-[frøken Harrison ler]
252
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
-[syerske] Bryst, 33 tommer.
- Vel, det er for lite.
253
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
De er helt fine.
254
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
[syerske] Hofter, 35 tommer.
255
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Å, så skuffende.
256
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Vi må bruke en forsterker.
257
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
En vill og farlig kvinne
oppdratt et vilt barn.
258
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Hun virker intelligent.
259
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Hofter er bare en funksjon av bena,
er de ikke det?
260
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Hvilket behov har de for forsterkning?
261
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Er ikke du den flinke lille tungen?
Det skal jeg nyte.
262
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Jeg vil ikke like å bli fengslet
i de forferdelige klærne.
263
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Disse klærne vil ikke fengsle.
De vil fri.
264
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
De vil tillate deg å passe inn i samfunnet,
å ta del i dens mange gleder.
265
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Å fange et øye, å tiltrekke seg.
266
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Med Miss Harrisons hjelp,
vi vil gjøre henne akseptabel for samfunnet.
267
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Far ville snu seg i graven sin.
268
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
[Miss Harrison] På min avsluttende skole,
269
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
du vil lære å være en ung dame,
270
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
og du vil få mange nye venner.
271
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Jeg trenger ikke venner.
Jeg har mitt eget firma.
272
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
[Mycroft] En uopplært, underkledd,
273
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
dårlig oppførsel villmark.
274
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Og jeg trenger ikke gå
til den latterlige skolen din.
275
00:13:42,958 --> 00:13:43,791
[Enola grynter]
276
00:13:45,708 --> 00:13:47,708
[peser]
277
00:13:49,625 --> 00:13:50,458
[sukker]
278
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
[Enola] Nei! Vennligst ikke gjør dette mot meg.
279
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
La meg forbli lykkelig. Jeg er glad her.
280
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Du er en ung kvinne nå, Enola.
Du trenger utdannelse.
281
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Test meg på alt du tror
Jeg trenger å vite
282
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
-å være tilstrekkelig for denne verden.
-Hvis hun lærte deg så godt,
283
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
du ville ikke stå
i undertøyet ditt foran meg.
284
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Du har ikke noe håp om å få en ektemann
i din nåværende tilstand.
285
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Jeg vil ikke ha en mann!
286
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
Og det er en annen ting
du må ha lært ut av deg.
287
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
[Enola hvisker] Sherlock.
288
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-Ikke la ham gjøre dette mot meg.
-Du er avdelingen hans.
289
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Gjør meg til din.
290
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Veiled meg. Lær meg.
291
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
-For ham er jeg en plage. For deg--
-Enola.
292
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
Jeg beklager.
293
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Det er ute av hendene mine.
294
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Akkurat som hans grusomhet mot vår mor
var ute av hendene dine.
295
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Hun er ikke farlig.
296
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Hun er bemerkelsesverdig og har alltid vært det.
297
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
Og hvis du fortsatt ikke kan se det,
så skam dere begge!
298
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Så bemerkelsesverdig at hun forlot deg
i min omsorg.
299
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
[fotspor nærmer seg]
300
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Vel, vi har hatt en herlig liten prat,
har vi ikke det?
301
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Jeg kan fortelle at vi kommer til å bli faste venner.
302
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Å, frøken Harrison,
Jeg er så takknemlig for din vennlighet.
303
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Mr. Holmes,
304
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
det er en ære.
305
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Jeg tar henne selv i morgen.
306
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
[Miss Harrison] deg selv?
307
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
God.
308
00:15:21,125 --> 00:15:21,958
[sukker]
309
00:15:22,500 --> 00:15:23,875
[fugler kvitrer]
310
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
[Sherlock] Jeg liker også en skisse.
311
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
[Sherlock sukker]
312
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Hjelper meg å tenke,
313
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
behandle tankene mine.
314
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Hjelper meg å gjøre det samme.
315
00:15:44,166 --> 00:15:45,125
[Enola grynter]
316
00:15:46,708 --> 00:15:47,583
[Enola sukker]
317
00:15:52,458 --> 00:15:54,083
[ler]
318
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
En karikatur.
319
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Kanskje best hvis Mycroft ikke ser det.
320
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
– Har du tenkt å bli der oppe?
-Jeg håpet på litt privatliv.
321
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
[Sherlock] Du vet, sist jeg husker,
du var en ganske sjenert liten ting.
322
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Du hadde en kongle pakket inn i ull,
323
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
drar den med deg uansett hvor du gikk,
324
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
kaller det Dash.
325
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Noen fortalte deg at dronning Victoria
hadde en Cavalier King Charles Spaniel
326
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
kalt Dash,
327
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
og du bestemte deg for at du ville det samme.
328
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Vi kunne aldri overtale deg
329
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
-å ta på seg noen bukser.
-[Enola gisper]
330
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Bunnen din var alltid bar.
331
00:16:29,458 --> 00:16:30,416
[Sherlock ler]
332
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
-[Enola grynter]
-Jeg tror det er alle minnene jeg har.
333
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
[Enola] Takk.
334
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Hvis du nå kunne glemme dem alle.
335
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
En kongle kalt Dash?
336
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Det høres latterlig ut.
337
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Far pleide å jage deg
alt om stedet, roper,
338
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
-"Få den jævla hunden ut av huset mitt!"
-[ler]
339
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
[sukk] Hvorfor besøkte du aldri?
340
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
[sukker]
341
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Jeg har et travelt liv.
342
00:17:03,708 --> 00:17:04,540
[sukker]
343
00:17:06,125 --> 00:17:07,790
[grunter] Hvorfor skrev du aldri?
344
00:17:08,790 --> 00:17:10,290
Ville du ha tatt vare på brevene mine?
345
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Jeg har beholdt hvert klipp
av hvert tilfelle jeg noen gang kunne finne.
346
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Det er smigrende.
347
00:17:20,833 --> 00:17:23,790
Og likevel tok det vår mors forsvinning
å bringe deg hjem.
348
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Hun mente å gå.
349
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Hun kommer ikke tilbake.
350
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Nei.
351
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Men sannheten er,
Mor hadde alltid en grunn til alt.
352
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Hennes egen måte å gjøre ting på.
353
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
Og den slags mysterier
er alltid de mest tilfredsstillende å fjerne.
354
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Jeg vil ikke ha et mysterium, Sherlock.
355
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Jeg vil ha mamma tilbake hit
og livet mitt slik det var.
356
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Du er emosjonell.
357
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Det er forståelig,
358
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
men unødvendig.
359
00:17:56,291 --> 00:17:57,166
[sukker]
360
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Se etter hva som er der,
361
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
ikke hva du vil være der.
362
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Du vil snart se sannheten.
363
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
[sukker]
364
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Egen måte å gjøre ting på..."
365
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Og se, hun har laget dette selv.
366
00:18:26,958 --> 00:18:27,875
[frustrert grynt]
367
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Alene."
368
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Det er navnet mitt.
369
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...
370
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...
371
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.
372
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Prøv det baklengs.
373
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Bær med meg.
374
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
[sukker] "Krysantemum ...
375
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
mitt utseende...
376
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."
377
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Jeg hører deg, mor.
378
00:19:15,958 --> 00:19:16,916
[gulvet knirker]
379
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
[hvisker] Krysantemum,
krysantemum...
380
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"Utdeling av krysantemum
indikerer familiær tilknytning
381
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
og, underforstått, hengivenhet."
382
00:19:35,666 --> 00:19:36,541
[snyser]
383
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
[sukker]
384
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"Mine krysantemum."
385
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
[gisper]
386
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Ikke de hun kjøpte.
387
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
De hun malte. [gisper]
388
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Penger. Hun må ha lagt igjen en melding.
389
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Vår fremtid er opp til oss."
390
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Hvilken fremtid?
391
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Det er to veier du kan ta, Enola.
392
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Ditt...
393
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
eller veien andre velger for deg.
394
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Vår fremtid er opp til oss."
395
00:20:34,125 --> 00:20:34,958
[ler]
396
00:20:36,083 --> 00:20:37,041
[Enola sukker]
397
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Mor var i stand til å forsvinne fra Ferndell,
og det må jeg også,
398
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
i klærne
Sherlock selv vokste opp i.
399
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Det er en nødvendig distraksjon.
400
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Jeg begynte akkurat å mestre det.
401
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Fase én av planen er ferdig.
402
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Jeg kommer for å finne deg, mor.
403
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Spillet er i gang.
404
00:21:10,000 --> 00:21:10,958
[togfløyter]
405
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Jeg kunne ikke gå til min lokale stasjon,
selvfølgelig,
406
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
så jeg valgte en helt annen linje.
407
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Med mine brødre etter meg,
det er ikke noe å si hvor de skal søke.
408
00:21:23,083 --> 00:21:24,041
[fløyteblåser]
409
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
[politimann] Ingen tegn til ham noe sted, sir.
410
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
[Lady Tewkesbury] Jeg vil ha en forsikring
at sønnen min ikke er--
411
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
[politisjef] Han er ikke på dette toget.
412
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Selvfølgelig er han på toget!
Du har rett og slett ikke sett ordentlig etter.
413
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Sir, jeg har fått betjentene mine ransaket
dette toget fra topp til bunn.
414
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
-Kjære, kanskje vi skulle bare--
- Stille, mor.
415
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Han fikk vognen til å slippe ham her
denne morgenen. Han må være her et sted.
416
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Vel, vi er ikke engang sikre
den kjære gutten er på toget.
417
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Jeg er så lei meg. Dette er en slik oppstyr.
418
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
[stasjonssjef] Dette toget må gå.
Vi kommer ekstremt sent.
419
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-Du forstår ikke. Dette er sønnen min.
-Den forlater nå.
420
00:21:55,416 --> 00:21:56,250
[fløyteblåser]
421
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Ikke la dette toget gå
uten noen på det!
422
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
-[dirigent] Alle ombord!
-Jeg insisterer!
423
00:22:02,250 --> 00:22:03,625
[tog plystre]
424
00:22:19,916 --> 00:22:22,375
[tog plystre]
425
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
-[Mycroft] Enola! På tide å gå!
-[banker]
426
00:22:25,750 --> 00:22:27,458
[banker]
427
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, vognen venter.
428
00:22:29,583 --> 00:22:30,708
[døren åpnes]
429
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?
430
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Sherlock!
431
00:22:46,375 --> 00:22:47,541
[togfløyter]
432
00:23:00,666 --> 00:23:01,541
[dunding]
433
00:23:02,416 --> 00:23:03,625
[nyser]
434
00:23:08,375 --> 00:23:09,250
[grynt]
435
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
[rivning av stoff]
436
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
[innsats grynter]
437
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
[grunter] Whoa!
438
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
[dunk]
439
00:23:25,250 --> 00:23:26,125
[stønner]
440
00:23:26,750 --> 00:23:28,416
[smerte grynt]
441
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Hei.
442
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Vær så snill å gå ut av denne vognen.
-Jeg kan ikke.
443
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Jeg gjemmer meg.
444
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Litt av en gjøremål. Bestakk en portier
å sette meg inn i dette og få meg ombord.
445
00:23:42,500 --> 00:23:43,375
[inhalerer kraftig]
446
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Veldig dristig.
447
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Gå ut av denne vognen nå.
448
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Du er en...
449
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
en merkelig herremann.
450
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Synes du du ser normal ut?
451
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Du er ikke en gutt i det hele tatt.
452
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Jeg er kanskje en gutt.
453
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-Hvem er du?
-Hva er du?
454
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Jeg er Viscount Tewkesbury,
455
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
markisen av Basilwether.
456
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Du er en nincompoop.
457
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Jeg skal få deg vite det, jeg har nettopp påtatt meg
en spesielt vågal flukt--
458
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Du har ikke rømt.
Det er en mann i brun bowlerhatt
459
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
for tiden på dette toget og søker etter deg,
og når han finner deg,
460
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
han vil tro at jeg hjalp til med å skjule deg,
og jeg vil bli truet av dette.
461
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Derfor spør jeg deg
å komme seg ut av denne vognen.
462
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Du minner meg om onkelen min.
463
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Jeg har forlatt ham på stasjonen.
464
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Selvfølgelig er han på toget.
Du har rett og slett ikke sett ordentlig etter.
465
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
[Tewkesbury] Han er sjefete også.
466
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Forlot dem alle: min mor, min bestemor.
467
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Men jeg har det bra. Jeg er fri.
468
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
God.
469
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Kom deg ut av vogna, da.
470
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
En mann i brun bowlerhatt?
471
00:24:50,833 --> 00:24:51,791
[puster tungt]
472
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Det blir bra.
473
00:24:58,166 --> 00:25:00,000
[puster dypt]
474
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Det blir bra.
475
00:25:04,166 --> 00:25:05,041
[sukker]
476
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
-[Tewkesbury] Han kommer!
-Selvfølgelig.
477
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
-Han sjekker hver vogn.
-[Enola] Fantastisk.
478
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Du må hjelpe meg.
479
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
-[puster tungt] Han så meg ikke.
- Selvfølgelig gjorde han det.
480
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Derfor sier jeg god dag til deg,
481
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
Viscount Tewkesbury,
Markis av Basilwether.
482
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Du minner meg virkelig om onkelen min.
Du har det samme blikket.
483
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
[sukker]
484
00:25:37,666 --> 00:25:38,833
[puster dypt]
485
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ah, der er du, sir.
486
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
[sliter grynt]
487
00:25:43,666 --> 00:25:45,083
[sliter grynt fortsetter]
488
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
[Eudoria] Mal ditt eget bilde, Enola.
489
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Ikke bli kastet ut av kurs
av andre mennesker.
490
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Spesielt menn!
491
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
[sukker]
492
00:25:58,750 --> 00:25:59,583
[puster kraftig ut]
493
00:26:03,958 --> 00:26:05,291
[sliter grynt]
494
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Aah!
495
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
[grynt]
496
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
[sliter grynt]
497
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
[roper] Hjelp!
498
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Hjelp!
499
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Hjelp!
500
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Noen som hjelper meg!
501
00:26:18,708 --> 00:26:20,000
[togfløyter]
502
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Hjelp!
503
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
-[Enola roper]
-[Tewkesbury] Aah!
504
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
Å! Å!
505
00:26:26,166 --> 00:26:27,208
[puster tungt]
506
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
Å! Aah!
507
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
[roping]
508
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
[puster tungt]
509
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
[Tewkesbury] Hvem er det?
Han prøvde å drepe meg!
510
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Jeg er ikke klar til å dø på et tog.
511
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Jeg er ikke klar til å dø i det hele tatt.
Jeg skulle ikke før jeg møtte deg.
512
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
-[Tewkesbury] Hvor skal vi?
-[Enola] Jeg vet ikke ennå. La meg tenke.
513
00:26:50,541 --> 00:26:51,666
[kvinne gisper]
514
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Fryktelig lei meg.
515
00:26:55,375 --> 00:26:56,208
[gisper]
516
00:26:56,625 --> 00:26:58,041
[tog plystre]
517
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
[skrik]
518
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- Er dette virkelig den beste veien å komme?
-Kan du tenke deg en bedre måte?
519
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
[puster tungt]
520
00:27:22,333 --> 00:27:23,166
[grøsser]
521
00:27:27,833 --> 00:27:28,750
[puster tungt]
522
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Stoler du på meg?
523
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
-Ingen!
-[puster tungt]
524
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Hvis vi tar tiden riktig,
525
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
-Vi kan la ham være strandet.
-Tid hva riktig?
526
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
-[kvinne skriker]
-[Enola] Hør, Tewkesbury.
527
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Vi har to valg.
528
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Og hvilken innebærer at jeg ikke dør?
529
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Denne!
530
00:28:10,166 --> 00:28:11,166
[Tewkesbury skriker]
531
00:28:13,375 --> 00:28:15,625
[gryntende]
532
00:28:20,333 --> 00:28:21,625
[peser]
533
00:28:21,708 --> 00:28:22,750
[tog plystre]
534
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
[Tewkesbury pesende]
535
00:28:24,166 --> 00:28:27,083
-[Enola peser]
-[Tewkesbury grynter]
536
00:28:28,208 --> 00:28:29,166
[Tewkesbury stønner]
537
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Aah!
538
00:28:31,291 --> 00:28:34,500
[Tewkesbury puster tungt
og grynting]
539
00:28:35,166 --> 00:28:37,166
[puster tungt]
540
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Du lager utrolig mye støy,
ikke du?
541
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Vel, det viser seg,
blir kastet av et tog
542
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
gjør betydelig mer vondt
enn du kanskje tror.
543
00:28:44,708 --> 00:28:45,875
[Tewkesbury puster kraftig ut]
544
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
Og jeg har mistet en knapp.
545
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
[tog plystre]
546
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
[Sherlock] Så nå har vi mistet dem begge.
547
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Jeg antar at de ikke har peiling
om hvor hun er blitt av, Mrs. Lane?
548
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Nei, de fant sykkelen hennes.
549
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Plantet for å sende oss
i feil retning.
550
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Dette er ikke så gøy som du kanskje tror,
Mester Sherlock.
551
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Hun har vettet ditt.
552
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Hun kjører ringer rundt meg
like enkelt som du en gang gjorde, men...
553
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
-Ja?
-Hun vet ingenting om verden.
554
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Jeg må innrømme at jeg er det
ganske alvorlig bekymret for henne.
555
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft vil sørge for å finne henne.
556
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
[Mrs. Lane] Vel, Mycroft er ikke velsignet
som du er.
557
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Som hun er.
558
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Et spørsmål om stor bitterhet for ham
559
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
og ikke en liten del
av årsaken til dette rotet.
560
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola er spesiell.
561
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Hun har et så godt hjerte.
562
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Hun har til og med lagt igjen penger på nattbordet mitt.
563
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Penger?
564
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Du har allerede forlatt henne en gang, sir.
565
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Jeg spør
at du ikke forlater henne igjen.
566
00:29:52,833 --> 00:29:54,166
[fotspor trekker seg tilbake]
567
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
[Enola] Du vet at du har ødelagt fullstendig
fase tre av planen min?
568
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
[Tewkesbury] Fase hva?
Hvem i helvete er du?
569
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Se, jeg tror vår siste
børste med døden
570
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
fortjener i det minste et navn.
571
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmes.
572
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes... Som Sherlock?
573
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
Og jeg er undercover, så glem at jeg fortalte deg det
den informasjonen.
574
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Jobbe undercover for ham?
-Undercover fra ham.
575
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
-Derfor er du kledd som en gutt--
-Derfor skal du ikke si noe.
576
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Så?
577
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Hva?
578
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Takk?
579
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Du skal si takk.
580
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
For hva?
581
00:30:51,791 --> 00:30:53,583
[dyr som blåser i det fjerne]
582
00:31:00,958 --> 00:31:01,833
[Enola sukker]
583
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
[Enola] Vi burde tenke
om å sove snart.
584
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
[Tewkesbury] Vi burde tenke
om å spise snart.
585
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
[Enola] Vi har ingenting å spise.
586
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
[Tewkesbury] Selvfølgelig gjør vi det.
587
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
som du kjenner som burdock.
588
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Veldig velsmakende.
589
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Um, og så er det Trifolium.
590
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Kløver.
591
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Og er det...
592
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
[ler] Ja, jeg visste det!
593
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Sopp!
594
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
595
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Prinsessen.
596
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Nydelig.
597
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Hvis du kan starte en brann,
598
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Jeg kan lage en fest for oss.
599
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Fin.
600
00:31:40,000 --> 00:31:40,833
[sukker]
601
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Jeg er ikke helt en idiot, vet du.
602
00:31:53,000 --> 00:31:54,333
[brann knitrer]
603
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
[Enola] Hmm.
604
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Jeg har tenkt.
Du må skjule deg litt.
605
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
-Hva synes du om håret ditt?
-Jeg har aldri brydd meg om det.
606
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Skjær den av med en kniv.
Selvfølgelig vil du det.
607
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Hvem lærte deg
hvordan skjerpe den sånn?
608
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Min mor.
609
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Din mor er veldig annerledes enn min.
610
00:32:24,875 --> 00:32:25,791
[begge ler]
611
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
-Hvem lærte deg om blomster og urter?
- Faren min.
612
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
[Enola] Jeg kjente aldri min far.
613
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Faren min er også død.
614
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
[begge] Jeg beklager.
615
00:32:41,041 --> 00:32:42,666
[sliper kniv]
616
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
[Tewkesbury] Hvorfor har du løpt?
Hjemmefra, mener jeg.
617
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Jeg ville ikke gå til Miss Harrison's
Avsluttende skole for unge damer.
618
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
[Tewkesbury ler]
619
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Hvorfor har du det?
620
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Vel, eh,
621
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
en tregren brakk over meg
mens jeg samlet villsopp.
622
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Det burde ha knust meg,
men jeg klarte å rulle ut av veien,
623
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
og jeg skjønte at...
624
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Hva?
625
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Du kommer til å le av meg.
-Jeg vil ikke.
626
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Livet mitt så ut til å blinke foran meg.
627
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Jeg skulle akkurat til å sette meg
i House of Lords.
628
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Jeg hadde disse ideene
om hvordan vi kan utvikle boet.
629
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Men familien min var satt
på at jeg meldte meg inn i hæren
630
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
og deretter reise til utlandet,
akkurat som min onkel.
631
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
Og jeg skjønte at jeg var redd,
632
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
redd jeg ville hate hvert sekund
av resten av livet mitt.
633
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Hvorfor skulle jeg le av det?
634
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
-Høres jeg ikke patetisk ut?
-Ingen.
635
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Hvorfor skulle de sende deg
til sluttskolen?
636
00:33:46,416 --> 00:33:47,291
[Enola sukker]
637
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
I morgen tidlig må vi gå fort.
638
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Bowlerhattmannen
vil være varm på halen--
639
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Hvor er målet ditt? jeg skal--
640
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
London.
641
00:33:55,708 --> 00:33:56,666
[Tewkesbury ler]
642
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Vel, da
643
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
skal vi holde sammen?
644
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Hvis du vil. [litt latter]
645
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Nei.
646
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Vi kommer til London
og gå hver til sitt.
647
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
- Forstått?
-[inhalerer dypt]
648
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Forstått. [rømmer halsen]
649
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Helt. [smertet grynt] Helt.
650
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Må du være ganske så brutal
med håret?
651
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
[Enola] Ja.
652
00:34:22,416 --> 00:34:23,791
[sau som blåser]
653
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
-Vel, du vil si det.
-[ler]
654
00:34:26,125 --> 00:34:27,083
[begge ler]
655
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
-[saue som blåser]
-[hester som gnisser]
656
00:34:33,625 --> 00:34:35,125
[folk som prater]
657
00:34:35,208 --> 00:34:36,708
[gjess tut]
658
00:34:38,250 --> 00:34:39,333
[sau som blåser]
659
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
-Å, så det er her vi skilles?
-[Enola] Det er det.
660
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Så takk, Enola Holmes,
for å hjelpe meg her.
661
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Du skulle ha glemt
det navnet.
662
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Da må du finne en annen.
663
00:35:00,083 --> 00:35:01,166
[sau som blåser]
664
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Han blir bra.
665
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
[Enola] London:
666
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
Englands bankende hjerte.
667
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Mor vil være her et sted,
668
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
og selv om hun forberedte meg
for mange ting...
669
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
[Eudoria] Å, du har tid nok
for verden.
670
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
La den gjøre skaden sin senere.
671
00:35:24,041 --> 00:35:25,083
[hester som sutrer]
672
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...omverdenen var ikke en av dem.
673
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Og likevel er jeg her,
i sentrum av sivilisasjonen.
674
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Det høflige samfunnets hjem...
675
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
[mann] Ute av torvet veien, gutt!
676
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
[Enola] ...av musikk,
677
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
av litteratur...
678
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Lords debattere reformforslag!
Sak om den savnede markisen!
679
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
[Enola] Og de fineste tingene
som penger kan kjøpes.
680
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
-En skilling stykket!
-[roper]
681
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
En skilling stykket!
682
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
[Enola] Jeg må innrømme,
London er ikke helt det jeg forestilte meg.
683
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Folk er mye mer... spente
enn i landet.
684
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
[mann 1] Uten denne reformen,
685
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
-Dette landet er ikke vårt, det er deres.
-[publikum jubler]
686
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Vi må begjære Herrene.
687
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Og vi må ikke bare gjøre det
for oss selv, men for barna våre!
688
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
[mann 2] Stem for endring!
689
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Så hvis jeg skal passe inn
og hold deg skjult for mine brødre,
690
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Jeg må bli noe...
691
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
uventet.
692
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
[mann 1] Dette er vår sjanse!
Krev avstemning!
693
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Stem på alle menn!
694
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
-[publikum jubler]
- Stem på alle menn!
695
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
Ingen på togene,
ingen på båtene,
696
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
ingen noe sted.
697
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Jenta har rett og slett forsvunnet.
698
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Det hjelper selvsagt ikke
699
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
som England plutselig er fortært
av denne latterlige merkevaren.
700
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
[attendent] Sir?
701
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
-Sherry, vær så snill.
- Absolutt, sir.
702
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Du har ikke blitt tilbudt det, har du?
703
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Hva?
704
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Markissaken.
705
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Jeg kjente faren hans, avskyelig.
706
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberal, men verdt en formue.
707
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Jeg har, og jeg har nektet det.
708
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Jeg er heller mer fortært andre steder.
709
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
-Å, ved å finne mor?
- Ved å finne søsteren vår.
710
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Nei.
711
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Nei.
712
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Jobben din, gjorde jeg klart,
var å finne mor.
713
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Jeg ser etter henne også,
som vil, uten tvil, Enola.
714
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
-Du har aldri brydd deg om henne før.
-Hun er bare 16.
715
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Du har ikke oppgitt navnet vårt
i jakten på henne.
716
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Selvfølgelig ikke.
717
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Jeg vil ikke at noen skal vite vår virksomhet
noe mer enn du gjør.
718
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Å, ikke bekymre deg, lillebror.
719
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Hun kan ha rømt oss for nå,
720
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
men jeg har de beste politibetjentene
i London
721
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
leter etter et barn
samsvarer med beskrivelsen hennes.
722
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
Og de vil finne den dumme lille jenta
og bringe henne tilbake til oss.
723
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Reform.
724
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Gud hjelpe oss. Hvis det er én ting
dette landet trenger ikke,
725
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
det er mer uutdannede velgere.
726
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
England kommer til å potte.
727
00:38:10,375 --> 00:38:11,583
[snorking]
728
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Og hva liker en gutt deg
vil med de?
729
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Jeg trenger et hvalbeinskorsett.
730
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
[Frøken Gregory]
Du trenger ikke noe slikt.
731
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Dette er en respektabel butikk.
732
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Da skal jeg respektere det.
-Du ser ikke ut som du vil.
733
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Du lukter ikke som du vil.
734
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
og jeg--
735
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
[gisper]
736
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Har du noe sted jeg kan kle meg?
737
00:38:49,333 --> 00:38:50,916
[grøsser]
738
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
På baksiden.
739
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Korsettet: et symbol på undertrykkelse
til de som blir tvunget til å bære den.
740
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Men for meg, som velger å bruke den,
741
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
bysteforsterkeren og hofteregulatorene
742
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
vil skjule formuen
min mor har gitt meg.
743
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
Og mens de gjør det,
744
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
de vil få meg til å se
som den virkelig usannsynlige tingen:
745
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
en dame!
746
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"Du må gå på skolen, Enola!"
747
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
«Men jeg vil ikke gå
til en avsluttende skole, Mycroft."
748
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Vel, hva annet
skal vi gjøre med deg?
749
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Du er en jente!"
750
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Å, kom igjen, seriøst?
751
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
[gisper]
752
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Nå, hvor kan jeg finne et overnattingssted?
753
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Jeg vil betale pent for god verdi.
754
00:39:51,583 --> 00:39:53,000
[ler]
755
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Er dette virkelig god verdi?
756
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
Å, den beste verdien du finner.
757
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Du er heldig som fant meg.
758
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Her har du det.
759
00:40:02,750 --> 00:40:05,166
[stemmer som roper og krangler]
760
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
[baby som gråter]
761
00:40:12,250 --> 00:40:13,208
[dyr som knirker]
762
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
[stemmer fortsetter å rope og krangle]
763
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
[nervøs latter]
764
00:40:21,250 --> 00:40:22,666
[tog plystre]
765
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Det er nydelig.
766
00:40:23,791 --> 00:40:25,750
[tog tøffer]
767
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
[Enola] Nå har jeg endelig fått det
litt fred og ro å tenke på,
768
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
det er tid for fase fem av planen min.
769
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Eller muligens fase fire.
770
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Eller muligens fase seks.
771
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Jeg har helt mistet tellingen.
772
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Det er på tide å finne min mor.
773
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Å finne mor, det første
Jeg må legge igjen et chiffer
774
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
i hver avis hun kan lese.
775
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Takk, min krysantemum.
776
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Blomstrer du? Send iris, vær så snill."
777
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris betyr "melding".
778
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
Nå, hvordan skjule dem?
779
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Mor kan løse alt,
780
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
så jeg må gjøre det mest utspekulert.
781
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Jeg plasserte den
i kolonnen for personlige annonser
782
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
av The Pall Mall Gazette,
783
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
som min mor sjelden savnet.
784
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Pluss Magazine of Modern Womanhood...
785
00:41:21,583 --> 00:41:22,708
[skrivemaskin klapper]
786
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
...og The Journal of Dress Reform...
787
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
to publikasjoner
Jeg trodde det kunne kile henne.
788
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Denne herren ser ut til å få det
mye oppmerksomhet.
789
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Vel, han er en blomstrende merkevare.
790
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
[rømmer halsen] Så måtte jeg finne ut av det
hvem hun egentlig var.
791
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
Er.
792
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
var.
793
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Moren min korresponderte bare
med én adresse med regelmessighet.
794
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Det var feil av meg
for å se hvor den var adressert til,
795
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
og helt feil av meg
å ha lært det utenat.
796
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Men når du vokser opp på landsbygda,
det er lite spenning,
797
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
så man klamrer seg til hvilke fortellinger som helst
man kan få.
798
00:41:57,958 --> 00:41:59,250
[hester som gnisser]
799
00:41:59,333 --> 00:42:00,625
[folk som prater]
800
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Flere makroner, vær så snill, Jason.
801
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Ettermiddag.
802
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
[servitør] Ettermiddag.
803
00:42:18,750 --> 00:42:19,708
[dunk]
804
00:42:20,583 --> 00:42:21,958
-[dunk]
-[lysekrone skrangler]
805
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Hva er det der oppe?
806
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Støyende blodige kvinner!
807
00:42:24,750 --> 00:42:26,333
[ler]
808
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
-[dunk]
-[lysekrone skrangler]
809
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
[Edith] Nei, vanskeligere.
Ikke vær redd for henne.
810
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Gå frem denne gangen. God.
811
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
God ettermiddag.
812
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- Ønsker du å bli rekruttert?
-Ingen.
813
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
-[kvinne dunker og grynter]
- Eh...
814
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Jeg ser etter Eudoria Vernet Holmes.
815
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?
816
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.
817
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Det er deg, er det ikke?
818
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Hvorfor er du kledd som en pudderpuff?
819
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
Å herregud!
820
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Du ser på henne.
821
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Kjenner du meg igjen?
822
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Selvfølgelig gjør jeg det.
823
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Jeg var din første lærer.
824
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Husker du ikke?
825
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
[Edith grynter]
826
00:43:11,125 --> 00:43:12,625
[Edith grynter]
827
00:43:12,708 --> 00:43:14,208
[ler]
828
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Du har gått bra, kan jeg se.
829
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Er du alene? I London?
830
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ja.
831
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Det var en ubrukelig gutt,
men jeg kvitter meg med ham.
832
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
[Edith] Hmm.
833
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Jeg har penger, losji.
Jeg må bare finne henne.
834
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Hva får deg til å tenke
at hun ønsker å bli funnet?
835
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria har gjemt seg hele livet.
836
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Hvis hun vil holde seg skjult, gjør hun det.
837
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
-Og dessuten har hun jobb å gjøre.
-Hvilket arbeid?
838
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Jeg kan ikke si.
839
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
[Eudoria] Rett, damer, våre valg:
840
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
bankmennene møttes, vikle urter,
841
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
eller Ellie Houseman.
842
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
[Enola] Så du var på det møtet også.
843
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
[Eudoria] Så vi er alle enige?
Ellie Houseman.
844
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Hvem er Ellie Houseman?
845
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
-Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg mer.
-Du kan, men du vil ikke.
846
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Jeg må komme tilbake til elevene mine.
847
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
-Du kan se deg selv ute.
-Hei!
848
00:44:21,125 --> 00:44:22,791
[smerte grynt]
849
00:44:23,500 --> 00:44:25,208
[innsats grynter]
850
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
[innsats grynter]
851
00:44:28,541 --> 00:44:29,416
[Edith grynter]
852
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ah, korketrekkeren.
853
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Du kunne aldri klare den, kunne du?
854
00:44:39,625 --> 00:44:40,458
[Edith sukker]
855
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Hvis du vil bli i London,
856
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
vær tøff,
857
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
vær tøff,
858
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
leve livet,
859
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
men ikke gjør det
fordi du leter etter noen.
860
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Gjør det fordi du leter etter deg selv.
861
00:44:56,625 --> 00:44:58,083
[fotspor trekker seg tilbake]
862
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
[døren åpnes]
863
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
[døren lukkes]
864
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
[Eudoria] ... våre valg:
865
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
bankmennene møttes,
866
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
vikle urt,
867
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
eller Ellie Houseman.
868
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
[Enola] "Bankmennene møttes."
869
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
-Moren min er heller en fan av ordspill.
-[echo] Ordspill.
870
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Hun fikk meg til å lese hver bok
i Ferndells bibliotek.
871
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
[echo] Hver bok.
872
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Bankmenn møttes."
873
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bankmenn... møtte.
874
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
[Eudoria] ...bankmennene møtte...
875
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
[Enola] The Embankment!
876
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
[Eudoria] Vi må ta en avgjørelse.
Entangle herb.
877
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
[Enola] "Entangle herb."
878
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
[Eudoria] ...entangle herb...
879
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
[Enola] Bethnal Green.
880
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
[Eudoria] Så vi er alle enige?
881
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
[echo] Er vi alle enige?
882
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
-[Enola] Ellie Houseman...
-[Eudoria] Enig?
883
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.
884
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
-[Enola] Ellie Houseman.
-[Eudoria] Ellie Houseman.
885
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
[Enola] Ellie House...mann.
886
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Hus.
887
00:46:07,583 --> 00:46:08,791
[overlappende stemmer]
888
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
[Enola] Limehouse Lane.
889
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
-Ellie Houseman.
-[Eudoria] Så vi er alle enige?
890
00:46:19,875 --> 00:46:21,541
[overlappende stemmer]
891
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[Enola] Limehouse Lane.
892
00:46:29,666 --> 00:46:31,500
[måker som kviker]
893
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
[flasker skrangle]
894
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
[jente] Skal vi hjem nå?
895
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
[kvinne] Ja.
896
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
[jente] Jeg er sulten, mor.
897
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
[kvinne] Jeg vet, kjære.
898
00:47:05,958 --> 00:47:06,916
[gulvet knirker]
899
00:47:29,666 --> 00:47:30,500
[Enola grynter]
900
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Prøv å være spent, ikke skuffet,
901
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
på mulighetene for noe nytt.
902
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
[Enola skriker]
903
00:47:57,250 --> 00:47:58,666
[Eudoria ler]
904
00:48:00,000 --> 00:48:01,375
[puster tungt]
905
00:48:01,916 --> 00:48:02,833
[ler]
906
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
[spennende musikk spilles]
907
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft hadde rett.
908
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Du er farlig.
909
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Og Sherlock hadde rett også.
910
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Du har en plan.
911
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
[dramatisk musikk spilles]
912
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Hva planlegger du, mor?
913
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Vil jeg finne deg?
914
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
La oss gjøre det igjen.
915
00:49:33,791 --> 00:49:34,958
[Enola skriker]
916
00:49:37,125 --> 00:49:37,958
[dempet skriking]
917
00:49:39,083 --> 00:49:39,958
[dempet skriking]
918
00:49:42,750 --> 00:49:43,708
[gispende åndedrag]
919
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Jeg vil spørre deg om dette bare én gang.
Hvor er markisen?
920
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
[peser]
921
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Nå, hvem skulle det være?
922
00:49:49,708 --> 00:49:50,666
[grynt]
923
00:49:53,416 --> 00:49:54,500
[gispende åndedrag]
924
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Vi gikk hver vår vei.
925
00:49:55,875 --> 00:49:57,083
[Linthorn grynter]
926
00:49:57,166 --> 00:49:58,375
[gispende åndedrag]
927
00:49:58,458 --> 00:49:59,666
[Linthorn grynter]
928
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
[gispende pust] Jeg har ikke sett ham.
929
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Jeg har ingenting med ham å gjøre.
930
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Det er synd.
931
00:50:05,833 --> 00:50:07,166
[Enola puster tungt]
932
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Vel, du har sett ansiktet mitt nå.
933
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
[bukser] Nei, ansiktet ditt
er helt uminnelig!
934
00:50:11,666 --> 00:50:13,375
[dempet skriking]
935
00:50:16,416 --> 00:50:18,666
[dempet skriking]
936
00:50:35,375 --> 00:50:36,416
[Enola grynter]
937
00:50:36,791 --> 00:50:37,666
[Linthorn stønner]
938
00:50:51,000 --> 00:50:52,875
[puster tungt]
939
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Jeg er ikke sikker på at jeg noen gang har beskrevet
940
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
hvordan en vanlig dags utdanning fungerte
med min mor.
941
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
[Eudoria] Hmm.
942
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Vi starter med historien.
Hun sa alltid...
943
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
[Eudoria] Historisk perspektiv
er den eneste måten å starte dagen på.
944
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
[Enola] Så spiste vi lunsj,
945
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
og jeg ville jobbe med fysikken min.
946
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Så etter lunsj, ville jeg fokusere på trening...
947
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
[Eudoria] Skjønner deg!
948
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
... etterfulgt av kampkamp.
949
00:51:14,833 --> 00:51:15,666
[hyl]
950
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Hendene opp! Hendene opp! Opp!
951
00:51:18,833 --> 00:51:20,791
[Enola grynter og roper]
952
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
[Linthorn grynter]
953
00:51:22,166 --> 00:51:23,166
[Enola puster tungt]
954
00:51:28,375 --> 00:51:29,458
[begge grynter]
955
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
[Eudoria] Opp igjen. Kom igjen.
956
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
[Enola grynter]
957
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
[begge grynter]
958
00:51:34,166 --> 00:51:38,041
[innsats grynter]
959
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
[Enola puster tungt]
960
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
[innsats grynter]
961
00:51:43,583 --> 00:51:45,083
[innsats grynter]
962
00:51:45,791 --> 00:51:47,333
-[Linthorn gryntende]
-[Enola roper]
963
00:51:48,000 --> 00:51:49,416
[Enola roper]
964
00:51:49,833 --> 00:51:51,083
[smerte grynt]
965
00:51:51,166 --> 00:51:52,125
[smertet grynt]
966
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
[puster tungt]
967
00:51:55,750 --> 00:51:56,583
[hoster]
968
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
[stønner]
969
00:52:01,583 --> 00:52:03,333
[puster tungt]
970
00:52:16,583 --> 00:52:18,250
-[Enola roper]
-[Linthorn grynter]
971
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
[Enola grynter]
972
00:52:21,375 --> 00:52:23,458
[gryntende]
973
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
[grynt]
974
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
[stønner og hoster]
975
00:52:26,208 --> 00:52:27,041
[inhalerer dypt]
976
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
[grynt]
977
00:52:29,000 --> 00:52:30,125
[grynt]
978
00:52:32,041 --> 00:52:33,416
[Enola grynter]
979
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
[Linthorn grynter]
980
00:52:35,958 --> 00:52:37,458
-[Enola grynter]
-[Linthorn roping]
981
00:52:37,541 --> 00:52:38,791
[Enola skriker]
982
00:52:39,458 --> 00:52:40,291
[Enola grynter]
983
00:52:48,625 --> 00:52:50,958
[Linthorn puster tungt]
984
00:52:55,708 --> 00:52:56,958
[Enola puster tungt]
985
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
[begge grynter]
986
00:53:05,416 --> 00:53:06,250
[begge grynter]
987
00:53:09,541 --> 00:53:10,625
[grynt]
988
00:53:15,708 --> 00:53:16,583
[Linthorn grynter]
989
00:53:16,916 --> 00:53:18,041
[hutrende åndedrag]
990
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
[ler] Jeg visste at dette ville ha
en sannere bruk.
991
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Ingen flere overraskelser.
992
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Nei.
993
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
Nei.
994
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
[Linthorn roper]
995
00:53:39,041 --> 00:53:40,708
[Linthorn roper]
996
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
[fugl som skriker]
997
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Da jeg var barn skar jeg opp kneet
998
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
prøver å redde en sau
fra klippekanten.
999
00:54:13,000 --> 00:54:14,458
[sau som blåser]
1000
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
[ler] Jeg døde nesten, i sannhet.
1001
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Mor var sint.
1002
00:54:21,125 --> 00:54:22,250
[uhørlig]
1003
00:54:23,791 --> 00:54:25,166
[uhørlig]
1004
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Veldig sint.
1005
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
[Eudoria] Det er bra
å ta vare på de sårbare,
1006
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
men ikke hvis det betyr å risikere livet ditt.
1007
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Noen ganger må man la naturen...
1008
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
ta sin gang.
1009
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
-Hører du meg?
-[inhalerer kraftig]
1010
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
[Enola] Sannheten er,
1011
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Jeg ba ikke om Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether i livet mitt.
1012
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Jeg ville ikke ha viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether i mitt liv.
1013
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Så hvorfor føler jeg ansvar
1014
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
for Viscount Tewkesbury,
Markis av Basilwether?
1015
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Fordi...
1016
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
det er de som vil såre ham...
1017
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
og han har ikke krefter
å stoppe dem...
1018
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
-[roper]
-...og jeg har den styrken.
1019
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Hun ville at jeg skulle forlate ham.
1020
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
Han er dum,
1021
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
og stolt, og helt latterlig.
1022
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Men han er på kanten av en klippe.
1023
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Mor, du må vente.
1024
00:55:31,666 --> 00:55:34,041
[hestesukker]
1025
00:55:34,583 --> 00:55:36,125
[galopperende]
1026
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Når du ønsker å reise inkognito,
1027
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
det er tryggest å reise som enke.
1028
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Folk er alltid engstelige
for å unngå samtaler om døden.
1029
00:56:09,666 --> 00:56:10,500
[hestesukker]
1030
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Enker skremmer dem,
1031
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
og det er ingen bedre forkledning enn frykt.
1032
00:56:15,583 --> 00:56:17,375
-[snuser]
-[fugleskriker]
1033
00:56:19,083 --> 00:56:19,958
[gråter]
1034
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Frøken May Beatrice Posy.
1035
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
'Det er jeg.
1036
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
For Lady Tewkesbury,
Markjoninne av Basilwether.
1037
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
[Enola sukker]
1038
00:56:46,000 --> 00:56:46,916
[dørene lukkes]
1039
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
-[Sir Whimbrel] Hva har du å gjøre her?
-[Enola] Jeg er privatdetektiv.
1040
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Jeg har kommet for å tilby mine tjenester.
1041
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Min svigerinne
har all den hjelpen hun trenger. Vis henne ut.
1042
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
1043
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Du er en reporter
for en av de skitne avisene.
1044
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Jeg er en damedetektiv.
1045
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Vennligst gå,
1046
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
før vi får deg til å reise.
1047
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Jeg jobber for Sherlock Holmes.
1048
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
jeg...
1049
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Jeg er assistenten hans.
1050
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Han sender meg på forhånd
å forberede bakken.
1051
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes er interessert
i vårt tilfelle?
1052
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
-Ja.
-[Lady Tewkesbury] Og han...
1053
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
[puster dypt]
sendt med en enke for å flykte hans vei?
1054
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
En veldig god sak å ta.
1055
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Kan ha overtenkt antrekket mitt.
1056
00:57:52,000 --> 00:57:52,875
[rømmer halsen]
1057
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Enkeskapet påvirker ikke min evne
å gjøre jobben min.
1058
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
-Sherlock stoler på at jeg...
-[Lestrade] Poppycock!
1059
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Beklager, men jeg har hørt nok.
1060
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Du kjenner ikke Sherlock Holmes.
1061
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
Å, Lestrade. Så glad du kunne gjøre det
denne unge damens bekjentskap.
1062
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Jeg er Lestrade fra Scotland Yard,
1063
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
og jeg er en nær personlig venn
av Sherlock Holmes.
1064
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Så du påstår.
1065
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- Han har aldri nevnt ham.
-Og du er ikke hans assistent.
1066
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Han har ingen assistent.
1067
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes jobber alltid alene.
1068
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Han har endret sine måter
siden du hevder å ha kjent ham.
1069
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
-Umulig.
- Still meg tre spørsmål om ham,
1070
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
og jeg skal spørre dere tre, så finner vi ut
hvem kjenner ham best. Skal vi?
1071
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Nok! Dette sirkuset er ikke passende
for Basilwether.
1072
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
-Hun har rett. Gå, begge to.
-[grusende pust]
1073
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Men, frue, du kjenner meg.
1074
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Jeg er Lestrade, jeg er fra Scotland Yard,
1075
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
og jeg undersøker
sønnens forsvinning.
1076
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
-Han har vist seg nyttig.
- Mamma!
1077
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Jeg bryr meg ikke om du er fra Houses of
Stortinget. Forlat dette huset med en gang.
1078
00:58:49,333 --> 00:58:50,708
[klokken tikker]
1079
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Jeg også.
1080
00:59:00,000 --> 00:59:01,083
[døren åpnes]
1081
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
[Enola] Takk for at du har meg.
1082
00:59:11,166 --> 00:59:12,458
[fugler kvitrer]
1083
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Hans favoritttobakk?
1084
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Svart shag.
1085
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
-Favoritt dessert?
- Plommepai.
1086
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Hans favorittkomponist?
1087
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganini.
1088
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Dagens favorittmåltid?
1089
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Frokost.
1090
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Handler alle spørsmålene dine om mat?
1091
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Favorittsaken hans?
1092
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Den før.
1093
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Favoritt brettspill?
1094
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Hvordan kjenner du Sherlock Holmes?
1095
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Sjakk.
1096
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Men bare med en verdig motstander.
1097
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
[Lestrade] Hmm.
1098
01:00:05,541 --> 01:00:06,375
[ler]
1099
01:00:06,458 --> 01:00:08,250
[Enola peser]
1100
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
sier jeg!
1101
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Jeg betaler deg fem pund...
1102
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
å bytte klær med meg.
1103
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Du trenger ikke ha kjolen min
hvis du foretrekker det.
1104
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Den unge mesteren,
1105
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
han var mye ute. Har jeg rett?
1106
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Kunne aldri få ham inn.
1107
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
[Enola] Hvor skulle han gå?
1108
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Skogen.
1109
01:00:34,333 --> 01:00:35,208
[ler]
1110
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
[mann] Hei! Hei!
1111
01:00:36,458 --> 01:00:37,875
[folk som prater]
1112
01:00:39,958 --> 01:00:41,125
[inngangsklokke klirrer]
1113
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Ta en bok og sett deg,
og jeg vil være med deg så snart jeg er fri.
1114
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Herlig.
Kanskje du kan bli med meg på te.
1115
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Jeg råder deg til å ikke... gå bort.
1116
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
Og likevel går du unna uansett.
1117
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Uansett hva du tror du vet,
Sherlock Holmes,
1118
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
Vær oppmerksom på at hvis du forstyrrer
noen av mine kunder--
1119
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Ville du skadet meg stygt?
1120
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Jeg er godt klar over dine talenter,
Frøken Grayston.
1121
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Spørsmålet er hva du vil risikere
1122
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
hvis jeg skulle gi råd til vennene mine
i regjeringen
1123
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
å ta en titt på dette stedet.
1124
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Jeg vet at broren min ville bli glad
1125
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
å bla gjennom din opprørske, farlige,
og ekstremt forbudte bokhyller.
1126
01:01:16,083 --> 01:01:17,000
[håner]
1127
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
[Sherlock] Ser du?
1128
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Vi kan begge skade hverandre.
1129
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Sett fra deg tekannen.
I dine hender er det et mektig våpen.
1130
01:01:27,875 --> 01:01:28,708
[håner]
1131
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
[Sherlock] Takk.
1132
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Har du noen fornuft
om hvor min mor er?
1133
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Hvordan fant du meg?
1134
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Bokstaver gjemt opp i skorsteinen hennes.
1135
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Asken på skosålen hennes
og kullstøvet førte meg til dem.
1136
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Hun sa alltid at du aldri gikk glipp av noe.
1137
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Hun må være hjemme.
Hun har en datter som trenger henne.
1138
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola ser ut til å overleve utmerket
på egenhånd.
1139
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Så du har sett henne?
1140
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
-Er hun trygg?
-Hun har hatt selskap,
1141
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
en ubrukelig gutt.
1142
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Men helt klart,
hun følte ikke at hun trengte ham.
1143
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola er på sin egen vei,
1144
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
og så, på godt og vondt, er Eudoria.
1145
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- Uansett hva slags ugagn dere to er...
- Ulykke?!
1146
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Dårlig ordvalg.
1147
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Prøv å ikke høres ut som broren din.
1148
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Du har ikke noe håp om å forstå
noe av dette. Vet du det?
1149
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Lær meg hvorfor.
1150
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
For du vet ikke
hva det er å være uten strøm.
1151
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Politikk interesserer deg ikke.
1152
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
-Hvorfor?
-Fordi det er dødelig kjedelig.
1153
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
For du har ingen interesse
i å forandre en verden
1154
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
som passer deg så godt.
1155
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- En fin tale.
-[Edith] En skummel en.
1156
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Du er intelligent nok til å vite det
at hvert ord av det er sant.
1157
01:02:44,333 --> 01:02:46,250
[Edith humrer]
1158
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
For en familie!
1159
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Et tapt barn, en oppblåst misantrop,
1160
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
en revolusjonær, og deg selv.
1161
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Ingen kone, ingen venner,
1162
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
bare en merkelig yrke
1163
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
besatt av fotspor og kullstøv.
1164
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Du ser verden så nært,
1165
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
men ser du hvordan det endrer seg?
1166
01:03:06,833 --> 01:03:07,833
[puster dypt]
1167
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Reformproposisjonen er bare begynnelsen.
1168
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Hvis det går over.
1169
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Jeg må tilbake på jobb nå,
Mr. Holmes.
1170
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Kunder å betjene.
1171
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Kaker å bake.
1172
01:03:22,791 --> 01:03:23,708
[Edith sukker]
1173
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Jeg er glad for at du er interessert, i det minste.
1174
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
tenkte Eudoria
at du bare ignorerte søsteren din,
1175
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
som strutsen du er.
1176
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Men jeg mistenker at hun trenger deg.
1177
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Så alle fortsetter å fortelle meg.
1178
01:03:42,500 --> 01:03:43,958
-[døren lukkes]
-[bjelle klirrer]
1179
01:03:52,125 --> 01:03:53,791
[sukker]
1180
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
En enkel barbering, vær så snill, Martin.
1181
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Navnet hennes?
1182
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.
1183
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
[Mycroft] Hun så ut?
1184
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Liten, mørk, ung.
1185
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
-Hvor ung?
-[Lestrade] Knapt over 20.
1186
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
[Mycroft] Hmm.
1187
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
-[Mycroft] Sinnet hennes?
-[Lestrade] Skarp som en stift.
1188
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
Og det hun visste om Sherlock...
1189
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Å, visste hun mye?
1190
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Like mye som jeg.
1191
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
Å, en annen sykofant.
1192
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Hvor veldig spennende.
1193
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Vil du fortelle meg hvem hun er?
1194
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Har du noen fornuft
hvor hun kan ha blitt av?
1195
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
[Lestrade] Å, du ønsker å spore henne opp.
1196
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Jeg har vært engasjert i å prøve å gjøre det
i flere dager.
1197
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
[Lestrade ler] Selvfølgelig!
1198
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Hun er søsteren din.
1199
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Hold kjeft!
1200
01:04:47,208 --> 01:04:48,916
[Mycroft sukker]
1201
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ja.
1202
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
Og jeg tror jeg sa det eksplisitt til deg
å lete etter henne.
1203
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W-- Du fortalte meg det eksplisitt
å se etter en elendig jente uten balanse.
1204
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Dette var en kvinne med ekstrem balanse.
1205
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
[Mycroft] Å, det er en vill ting
under,
1206
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
det forsikrer jeg deg om.
1207
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Finn henne,
1208
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
og du vil bli godt belønnet.
1209
01:05:19,500 --> 01:05:20,333
[Mycroft sukker]
1210
01:05:20,416 --> 01:05:22,958
-[dør åpnes, lukkes]
-[bjelle klirrer]
1211
01:05:23,625 --> 01:05:24,541
[ler]
1212
01:05:25,291 --> 01:05:26,416
[fugler kvitrer]
1213
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
En tregren brakk over meg
mens jeg samlet villsopp.
1214
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Det burde ha knust meg.
1215
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
[vindklokke klirrende]
1216
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
[Enola] Tewkesbury?
1217
01:06:07,666 --> 01:06:08,541
[grynt]
1218
01:06:09,500 --> 01:06:10,333
[grynt]
1219
01:06:10,416 --> 01:06:12,666
[gryntende]
1220
01:06:14,791 --> 01:06:15,625
[grynt]
1221
01:06:16,375 --> 01:06:18,250
[ugle tuter]
1222
01:06:19,541 --> 01:06:21,375
[puster tungt]
1223
01:06:21,458 --> 01:06:23,250
[fugl som skriker]
1224
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
[puster tungt]
1225
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
[tog plystre og tøffer]
1226
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
[Enola] Så det er her
du la planene dine.
1227
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
Eller kanskje det er det
du ville at de skulle tenke.
1228
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Du ledet dem på villspor.
1229
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Dette må være grunnen til at Bowler Hat var der...
1230
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
-[skriker]
-...følger brødsmulesporet ditt.
1231
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Så hva var din egentlige plan?
1232
01:07:46,125 --> 01:07:47,041
[ler]
1233
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
Å, du kiler meg, viscount Tewkesbury,
1234
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
du fantastiske
Marquess av blomstrende Basilwether.
1235
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
Og du er en flinkere gutt
enn jeg kanskje ga deg æren for.
1236
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
-[kvinne] Det er ikke så stabilt som du tror.
-[gisper]
1237
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Noen av de grenene
er ekstremt lunefulle.
1238
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
God morgen.
1239
01:08:16,457 --> 01:08:18,166
Jeg tror vi allerede har møttes,
1240
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
selv om du var annerledes kledd da.
1241
01:08:21,207 --> 01:08:23,332
Du hadde allerede oppdaget dette, ikke sant?
1242
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
[kvinne] Vi fant den for noen dager siden.
1243
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Vil du komme ned?
1244
01:08:30,541 --> 01:08:32,957
Har du sett noe å rapportere
1245
01:08:33,041 --> 01:08:34,957
-til din... "arbeidsgiver"?
-[grynt]
1246
01:08:37,457 --> 01:08:38,291
Oh.
1247
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Nei.
1248
01:08:41,832 --> 01:08:43,291
Sherlock. Um...
1249
01:08:43,875 --> 01:08:45,707
Han vil nok komme innom.
1250
01:08:47,166 --> 01:08:49,582
-Hva sa du at du het?
-Mai.
1251
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
May Beatrice Posy.
1252
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
Og hvor gammel er du, Miss Posy?
1253
01:08:59,207 --> 01:09:00,207
Tjueto.
1254
01:09:02,750 --> 01:09:06,207
Jeg må la gartneren gå
for å låne deg uniformen hans.
1255
01:09:06,582 --> 01:09:07,416
Nei.
1256
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Nei, jeg tvang ham.
1257
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Bandt ham fast.
1258
01:09:12,332 --> 01:09:13,375
Jeg kan jujutsu.
1259
01:09:15,207 --> 01:09:16,082
[grynt]
1260
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Det er en kampsport.
1261
01:09:21,041 --> 01:09:23,082
Du er mest spennende, Miss Posy.
1262
01:09:23,166 --> 01:09:24,332
[ler]
1263
01:09:24,832 --> 01:09:26,500
Eller skal jeg si "frøken"?
1264
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Mine kondolanser, forresten.
1265
01:09:30,500 --> 01:09:31,832
[fugler kvitrer]
1266
01:09:33,375 --> 01:09:34,582
Vakkert, ikke sant?
1267
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Det føltes alltid som en ære for meg
1268
01:09:36,957 --> 01:09:40,500
som familien min ble gitt
denne delen av England å beskytte.
1269
01:09:41,000 --> 01:09:42,207
å beskytte?
1270
01:09:42,666 --> 01:09:45,582
Det er det det er
å være en forfedres grunneier.
1271
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Slik verden blir
stadig mer ustabil,
1272
01:09:49,707 --> 01:09:54,458
det føles viktig
at disse ideene om England er bevart
1273
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
for sikkerhet og sikkerhet
om fremtiden til landet vårt.
1274
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Det er deilig her.
1275
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Men det er du sannsynligvis
en av de nye tenkerne.
1276
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Sønnen min var også en nytenker.
1277
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Kunne aldri fokusere på det som var,
1278
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
det handlet alltid om hva som kunne være.
1279
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Jeg mistenker at barnebarnet mitt er det samme.
1280
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Englands sanne ære...
1281
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
er det som er.
1282
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Ser du?
1283
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Jeg kan se mye vakkert.
1284
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Veldig fornuftig svar.
1285
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Gå nå.
1286
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Hvis min sønn eller svigerdatter
finner deg her, vil de få deg arrestert.
1287
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Hvis du ser barnebarnet mitt før meg,
1288
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
vil du fortelle ham
at jeg bryr meg mye om ham?
1289
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Jeg vil.
1290
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Av gårde.
1291
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
-[hesten naboer]
-[folk som prater]
1292
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Jeg vil ha fire gule blomster,
1293
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
to blå og en rød.
1294
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Jeg bryr meg ikke om rasen.
Enhver blomst vil gjøre det.
1295
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Hva gjør du her?
1296
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Hvorfor, hvis du er lidenskapelig opptatt av blomster,
ville du kommet til London?
1297
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
-For jeg kan være borte her.
- Og likevel fant jeg deg.
1298
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Og hvorfor har du gjort det?
1299
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Du er her for pengene.
De har tilbudt en belønning.
1300
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Har de?
1301
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Jeg visste ikke.
1302
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Vel, jeg må binde deg og kreve det!
1303
01:11:48,833 --> 01:11:50,333
[Enola ler]
1304
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Stjerner og strømpebånd,
er du virkelig så latterlig?
1305
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Jeg har kommet hit fordi jeg har vokst
å like deg mer i ditt fravær,
1306
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
og fordi, som det viser seg,
livet ditt er fortsatt i fare.
1307
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Hva har fått deg til å like meg mer?
1308
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Virkelig? Det er spørsmålet ditt?
Ikke "Hvem prøver å drepe meg?"
1309
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Jeg fant blomsterpressene dine.
De var ganske vakre.
1310
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Jeg bryr meg ikke om blomster,
selvfølgelig.
1311
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- Det er fordi du er uvitende.
-Uvitende? Hvordan våger du?
1312
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Uvitende og med vilje.
1313
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
-Du kan endre mening om en gutt.
-Jeg er ikke en gutt.
1314
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
[inhalerer dypt] Jeg er en mann.
1315
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Du er en mann når jeg forteller deg at du er en mann.
1316
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Du ser bedre ut i ridebukser,
Jeg skal gi deg det.
1317
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Jeg har savnet deg, Enola Holmes.
1318
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Jeg ville savne deg,
1319
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
men jeg ble stadig dratt tilbake
mot deg.
1320
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Nå, kom igjen. Vi er i alvorlig fare,
hvis du ikke visste det.
1321
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- Er det slik du lever?
-Leide du nettopp et rom på Ritz?
1322
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Jeg ga meg selv råd
en nyanse mer komfort enn dette.
1323
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Vel, kvinnen jeg gikk ombord på
forsikret meg om at dette var et fint rom.
1324
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
[Tewkesbury] Mmm.
1325
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Kvinnen du boardet av løy.
1326
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Jeg har bare en enkeltseng,
så du må sove på gulvet.
1327
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Beholder du gamle aviser?
1328
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Vær forsiktig med det.
Jeg har ikke lest den ferdig ennå.
1329
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
Oh. Jeg er med i denne.
1330
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
-Så du er.
-Se.
1331
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Hvorfor beholder du alle disse gamle avisene,
Enola Holmes?
1332
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Min mor.
1333
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Jeg venter på at hun skal legge igjen en melding.
1334
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
-Hun har ikke ennå.
-"Beskjed"? Hva...
1335
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
[Enola] Hun liker chiffer.
1336
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Kodede meldinger som må tydes.
1337
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
Og hvorfor ville hun gi deg en melding?
1338
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Fordi hun forlot meg.
1339
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Og jeg trodde hun mente
for at jeg skal finne henne,
1340
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
men jeg er ikke sikker på at hun gjorde det nå.
1341
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Så jeg la henne en melding,
og jeg håper på svar.
1342
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Jeg holder avisene for å sjekke.
1343
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
[begge grynter]
1344
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
[Enola] Jeg har det.
1345
01:14:20,458 --> 01:14:21,541
[Enola humrer]
1346
01:14:23,500 --> 01:14:24,375
[Tewkesbury ler]
1347
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Ikke se på meg slik.
1348
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
Jeg beklager.
1349
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Jeg vil ikke ha medlidenheten din, Tewkesbury.
1350
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Hvis du ikke slutter å se på meg slik,
1351
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Viscount Irritasjon,
Marquess of Bothersomeshire,
1352
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Jeg dreper deg selv.
1353
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Det ser ikke ut til at folk vil ha oss, gjør de?
1354
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
Nei.
1355
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Likevel har vi i det minste hverandre.
1356
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Jeg lager te.
1357
01:15:04,541 --> 01:15:05,375
[begge ler]
1358
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Så du tror oppriktig
er livet mitt i fare?
1359
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Fra hvem?
1360
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- Din fortid og din fremtid.
- Hva betyr det?
1361
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
[Enola] Familien din. De sendte ikke
en detektiv for å finne deg.
1362
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Det kunne de ha, og det gjorde de ikke.
I stedet sendte de en morder.
1363
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
[Tewkesbury] Hvorfor skulle noen det
vil du ha meg død?
1364
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Utallige grunner.
1365
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Din personlighet, ditt latterlige hår,
ditt dumme smil,
1366
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
eller muligens din jord, din eiendom,
din tittel, ditt sete.
1367
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Samme grunner til at de ønsket faren din død.
1368
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Grådighet gjør morsomme ting med folk,
Tewkesbury.
1369
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Så nå sier du
tror du de drepte faren min?
1370
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Jeg tror ikke.
1371
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Jeg vet.
1372
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Nei. Nei, ingenting av dette
gir den minste mening.
1373
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Min fars død var forårsaket
ved et feilaktig innbrudd,
1374
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
og-- og det ville vært enklere
å drepe meg før jeg rømte,
1375
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- heller enn nå--
- Jeg er helt enig. Jeg tror de prøvde.
1376
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Jeg fant grenen som nesten drepte deg.
1377
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
-Den var kuttet.
-Kutt?
1378
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
-[Lestrade] Bedre du--
-[Enola roper]
1379
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
[Lestrade grynter] Å herregud! Å!
1380
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Å herregud, du...
-[Enola] Kom igjen!
1381
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
-[Lestrade grynter] Kom tilbake hit!
-Hvem er han?
1382
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Fikk du henne ikke, inspektør?
- Hold kjeft, du!
1383
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
[Enola] Flytt på brystet! Flytt brystet!
1384
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
[grunter] Hvor er de?
1385
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Åpne opp, frøken Posy,
1386
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
-eller skal jeg si frøken Holmes?
-[Enola og Tewkesbury grynter]
1387
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Inspektør Lestrade,
Jeg må anmelde et drapsforsøk.
1388
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Du skal være på vår side.
1389
01:16:23,583 --> 01:16:25,083
[gryntende]
1390
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Hjelp meg å komme inn gjennom denne døren.
1391
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Vel, jeg skal hjelpe deg når jeg får pengene mine,
min finneravgift.
1392
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Du får pengene dine når vi fanger henne.
Kom igjen!
1393
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
[Enola] Ser du det vinduet der borte?
1394
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Den fører opp på et tak.
1395
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Jeg trenger at du klatrer ut
og ta av til ingensteds.
1396
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
Og forlate deg?
1397
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Jeg må holde denne døren!
1398
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
-Men du må komme deg vekk også!
-[Lestrade grynter]
1399
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Hvis han fanger deg,
livet ditt vil være i fare.
1400
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Hvis han fanger meg,
det er rett og slett et liv jeg ikke vil ha. Gå nå.
1401
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Jeg vil ikke forlate deg, Enola.
1402
01:16:52,166 --> 01:16:53,541
[banker på døren]
1403
01:16:53,625 --> 01:16:54,666
[Lestrade grynter]
1404
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Gå!
1405
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Gå!
1406
01:16:59,791 --> 01:17:01,500
[Lestrade grynter]
1407
01:17:03,625 --> 01:17:04,750
[Lestrade og Enola grynter]
1408
01:17:11,541 --> 01:17:12,458
[Lestrade grynter]
1409
01:17:13,041 --> 01:17:14,083
[grynt]
1410
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Hjelp meg nå!
1411
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Ubrukelige menn!
1412
01:17:18,375 --> 01:17:19,458
[Lestrade grynter]
1413
01:17:19,875 --> 01:17:21,041
[begge roper]
1414
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
Nei!
1415
01:17:23,458 --> 01:17:25,000
[alle grynter]
1416
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
[alle puster tungt]
1417
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Han er verdt mer,
1418
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
men du gir meg større glede.
1419
01:17:33,541 --> 01:17:34,625
[ler]
1420
01:17:36,833 --> 01:17:37,875
[torden buldrer]
1421
01:17:37,958 --> 01:17:39,166
[regn klapping]
1422
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
[Mycroft] Du liker meg kanskje ikke.
1423
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Du tror kanskje ikke det jeg gjør er riktig.
1424
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Men til og med din velsignede mor gjorde en kamp.
1425
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Til og med din velsignede mor var en brud.
1426
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Jeg vil at du skal være lykkelig.
1427
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
[gråter] Nei.
1428
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Du vil at du skal være lykkelig.
1429
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Du vil ha meg kontrollert.
1430
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
For ellers tenker du
Jeg vil påvirke din stilling.
1431
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Du har allerede gjort enorm skade.
1432
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Det samme har den feilaktige broren vår.
1433
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Slipp meg ut av denne vognen.
1434
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Jeg vil nekte at jeg er søsteren din
til den som spør,
1435
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
og jeg vil gjøre det med glede.
1436
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
[roping] Du er min menighet!
1437
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
Og du vil gjøre som du blir fortalt!
1438
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
[hulker]
1439
01:18:40,750 --> 01:18:41,666
[hulker]
1440
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
[Mycroft] Nå, overgi den.
1441
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Det er tross alt pengene mine.
1442
01:18:49,416 --> 01:18:50,625
[puster dypt]
1443
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
-Flink jente.
-[hulker]
1444
01:18:57,583 --> 01:18:59,291
[hester som gnisser]
1445
01:19:05,750 --> 01:19:07,000
[klokken tikker]
1446
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Du har gått glipp av kveldsmat, men uansett.
Du kan klare deg med å gå ned et kilo eller to.
1447
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Navnet Holmes
1448
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
kommer til å bety noe
i dette landet.
1449
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
På denne skolen,
du vil få en sjanse til å leve opp til det.
1450
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
-Men jeg--
-Og du kan begynne med å lukke munnen.
1451
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Neste gang du møter brødrene dine,
de vil ha grunn til å være stolte av deg.
1452
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Velkomst.
1453
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
[Miss Harrison] Jenter,
1454
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
-du er her av én grunn...
-[klokkering]
1455
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
...og bare én grunn.
1456
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Dere er her for å bli gjort til unge damer.
1457
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Hvordan ler vi?
1458
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Vi ler høflig.
1459
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ha, ha, ha.
1460
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
[jenter] Ha, ha, ha.
1461
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
[Frøken Harrison]
Dere har alle potensialet,
1462
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
men du er uutnyttet,
1463
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
-utestet...
-[grynt]
1464
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
...og mest av alt, utrent.
1465
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Gå som vi viser deg.
1466
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Øynene opp! Opp, opp, opp!
1467
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Snakk som vi ber deg om.
1468
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Hvilket innfall førte til at hvite Whitney ble whittle?
1469
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
[jenter] Hvilket innfall førte hvite Whitney
å kvite?
1470
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
[Frøken Harrison]
Handl, tenk, vær som vi sier til deg,
1471
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
og du vil bli akseptable hustruer
1472
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
og ansvarlige mødre.
1473
01:20:27,500 --> 01:20:28,416
[sluper]
1474
01:20:30,250 --> 01:20:31,750
-[Enola slurper]
-[jenter fniser]
1475
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
[Miss Harrison] Følg stien
av så mange jenter
1476
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
som en gang sto der du gjør nå.
1477
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
Og akkurat som vi støpte dem...
1478
01:20:39,250 --> 01:20:40,208
[retter klirrer]
1479
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
...det skal vi også gjøre.
1480
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
[Miss Harrison] Vet du hvorfor
Jeg er en pedagog?
1481
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Det er fordi jeg ønsker å gjøre folk glade.
1482
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Jeg vil at du skal leve
et fyldig og levende liv.
1483
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Ikke med sinne og endeløse spørsmål,
men med svar.
1484
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Jeg forbereder jentene mine på verden,
1485
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
for den virkelige verden.
1486
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Jeg ville aldri forlatt deg...
1487
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
og la deg klare deg selv.
1488
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Ja.
1489
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft fortalte meg.
1490
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Min mor hadde sine grunner.
1491
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Jeg er sikker på at hun gjorde det.
1492
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Jeg kjente moren din.
1493
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Vi var venner en stund.
1494
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
På skolen.
1495
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Hun var en merkelig liten ting.
1496
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Var alltid uforutsigbar,
alltid utfordrende.
1497
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Hun brydde seg aldri om noe
bortsett fra hennes egen...
1498
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
uvanlige ideer.
1499
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Hun brydde seg om meg.
1500
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Så hvorfor forlot hun deg?
1501
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Prefekter vil følge deg
til og fra leksjoner.
1502
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Denne døren vil alltid holdes låst.
1503
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Du vil takke meg...
1504
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
en dag,
1505
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
når du er lykkelig gift
med et par stroppegutter.
1506
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Sov godt, Enola.
1507
01:22:19,333 --> 01:22:20,958
[døren knirker, lukkes]
1508
01:22:21,041 --> 01:22:21,875
[lås klikk]
1509
01:22:23,250 --> 01:22:24,083
[sukker]
1510
01:22:25,458 --> 01:22:26,291
[grynt]
1511
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
[Miss Harrison] Broren din er her.
Smart krage.
1512
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Mr. Holmes.
1513
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Du.
1514
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Takk, Miss Harrison.
1515
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
Oh.
1516
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Selvfølgelig.
1517
01:23:04,833 --> 01:23:05,666
[døren lukkes]
1518
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
jeg har aldri sett
en slik rekke romanser i livet mitt.
1519
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Det er nok til å henvende deg til aviser.
1520
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Hva i himmelen leter du etter?
1521
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Hvorfor kan du være interessert
i kontaktannonser? Du har blitt ganske gal.
1522
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Jeg har rett til å være sint
på et sted som dette.
1523
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Jeg ble tvunget til kalligrafi som barn.
1524
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ah.
1525
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Hatet det, men det er sjelden en sak
1526
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
hvor noen har håndskrift
forteller meg ikke noe jeg trenger å vite.
1527
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
Og hva kan jeg lære av utvisning?
1528
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Måten en person står på
kan skjule hvem de er.
1529
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Ingenting er bortkastet.
1530
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Har du funnet henne?
1531
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Nei, ikke ennå.
1532
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Jeg dro til tesalongene,
hvor Edith truet meg med en tekanne.
1533
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
Og til Limehouse.
1534
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Jeg tror du dro dit også.
1535
01:24:02,666 --> 01:24:03,541
[ler]
1536
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Du har blitt en etterforsker, Enola.
1537
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Fant du kruttet?
1538
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
-Og bombene?
- Det gjorde jeg.
1539
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
-Hvorfor skulle hun--
-[Sherlock] Jeg grøsser ved å tenke.
1540
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Kanskje hun ønsker å forandre verden.
1541
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Kanskje det er en verden som må endres.
1542
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Vil du stoppe henne?
1543
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Jeg engasjerer meg ikke i politikk.
1544
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Eller folk heller, med mindre de er ledetråder.
1545
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-Har du hjulpet Mycroft med å fange meg?
-Ingen.
1546
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Men du fant ut om pengene.
Du fortalte ham det.
1547
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Du forsvant.
Vi måtte vite hvor langt du ville løpe.
1548
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Jeg er bare en sak for deg, er jeg ikke?
1549
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
En kuriositet. Er det derfor du er her,
å velge hjernen min?
1550
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
-Ingen.
- Eller kanskje du føler deg skyldig.
1551
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Jeg er her fordi jeg bryr meg om deg.
1552
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Du er emosjonell.
1553
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Det er forståelig, men unødvendig.
1554
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
-[Sherlock] Det er en intrige, er det ikke?
-[Enola] Følelser?
1555
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Tewkesbury-saken.
1556
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Litt mer komplisert
enn en enkel forsvinning.
1557
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Han hoppet fra toget...
1558
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
med en annen gutt.
1559
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Ble de jaget, tror du?
1560
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Hvordan visste du det?
1561
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Jeg sporet din avgang
til samme stasjon som han dro fra.
1562
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith nevnte «en ubrukelig gutt».
1563
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
Og jeg ble telegrammet
om en ung kvinnelig assistent av meg
1564
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
som besøkte Tewkesbury-residensen.
1565
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Har du løst det?
1566
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Ikke ennå.
1567
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Det eneste rådet jeg kan gi deg,
1568
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
en detektiv til en annen,
1569
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
noen ganger må du dingle med føttene
i vannet
1570
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
for å tiltrekke haiene.
1571
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Så det er derfor du kom hit.
1572
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Hai leksjoner.
1573
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Nei, nei.
1574
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Jeg kom hit... [sukk]
1575
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
å gi deg dette.
1576
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Jeg fant den under puten hennes.
1577
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Hun beholdt den, skjønner du.
1578
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
[Enola] Dash...
1579
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentimental, egentlig, men hun har alltid gjort det...
1580
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Hun har alltid funnet deg ganske ekstraordinær.
1581
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Det samme gjør jeg, Enola Holmes.
1582
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Valget er alltid ditt.
1583
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Uansett hva samfunnet måtte påstå,
1584
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
den kan ikke kontrollere deg.
1585
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Som mor har bevist.
1586
01:27:07,583 --> 01:27:08,791
[Enola puster skarpt]
1587
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Behold papiret.
1588
01:27:12,541 --> 01:27:14,125
[fotspor går]
1589
01:27:15,375 --> 01:27:16,625
[døren åpnes]
1590
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
[Enola] mor tenkte
Jeg var ekstraordinær.
1591
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Ekstraordinært...
1592
01:27:46,625 --> 01:27:47,500
[ler]
1593
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Herrene...
1594
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Herre.
1595
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Hver stemme teller."
1596
01:28:23,833 --> 01:28:24,666
-[banker]
-[gisper]
1597
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
[mann] Levering fra Ferndell Hall.
1598
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Omsorg for Mr. Mycroft Holmes.
1599
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Hva vil han? [sukker]
1600
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Vel... [sukk] uansett hva det er,
1601
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
det er tungt.
1602
01:28:37,416 --> 01:28:39,125
[gryntende]
1603
01:28:39,208 --> 01:28:40,083
[dunk]
1604
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
-[døren lukkes]
-Hva i all verden vil Mycroft?
1605
01:28:43,416 --> 01:28:44,500
[kurv rasler]
1606
01:28:46,291 --> 01:28:47,916
[fortsetter å rasle]
1607
01:28:50,958 --> 01:28:52,083
[nyser]
1608
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
[mannstemme] Oi!
1609
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
[puster tungt]
1610
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!
1611
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
[ler] Whoa!
1612
01:28:59,541 --> 01:29:00,958
[puster tungt]
1613
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Du skal hjelpe meg,
kommer ikke inn med meg.
1614
01:29:04,375 --> 01:29:05,291
[Tewkesbury ler]
1615
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
-Hvordan fant du meg?
-Vel, du sa at du ikke ville komme
1616
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
til Miss Harrison's Finishing School
for unge damer.
1617
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Jeg har et fantastisk minne
når jeg velger å bruke den.
1618
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Så jeg tenkte vi skulle gå ut
på samme måte som jeg kom inn.
1619
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
[Enola] Hehe.
1620
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Jeg hadde til og med på meg min mest porter-aktige kåpe.
1621
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Det er en utmerket idé!
1622
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Nei! Nei, nei, nei. Hjelp meg opp.
1623
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Miss Harrison,
hun vil se rett gjennom deg.
1624
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
-[Tewkesbury] Å! Jeg visste at det var en feil!
- Shh. La meg tenke.
1625
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Har du noen ideer?
1626
01:29:41,166 --> 01:29:42,875
[gryntende]
1627
01:29:46,083 --> 01:29:47,000
[Enola stønner]
1628
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
-[Tewkesbury] Stille!
-[grynt]
1629
01:29:48,416 --> 01:29:50,291
[studenter skravler i det fjerne]
1630
01:29:51,250 --> 01:29:52,083
[grynt]
1631
01:29:53,458 --> 01:29:54,291
[grynt]
1632
01:29:57,625 --> 01:29:58,500
[grynt]
1633
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
[Miss Harrison] Stopp der.
1634
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Hvem er du?
1635
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Har du tillatelse til å være på denne skolen?
1636
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Um...
1637
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Jeg leverte akkurat en pakke, frøken.
1638
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Til rektor.
1639
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Kan du henvise meg til kontoret hennes?
1640
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Jeg er rektor på skolen.
1641
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Vel, da, um, dette er for deg.
1642
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Vel, åpne den opp.
La meg se hva som er inni.
1643
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Å, jeg kan ikke, frøken.
Jeg fikk uttrykkelige instruksjoner
1644
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
at dette åpnes i privat regi.
1645
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- Å, så latterlig.
- Av min arbeidsgiver, frøken.
1646
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
[Miss Harrison] Og hvem kan det være?
1647
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.
1648
01:30:40,500 --> 01:30:41,875
[klokke som ringer]
1649
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...
1650
01:30:46,083 --> 01:30:47,875
[studenter nærmer seg]
1651
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
Jenter...
1652
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Vil du bare ta denne pakken
inn på kontoret mitt
1653
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
at jeg kan åpne den senere?
1654
01:30:57,541 --> 01:30:58,875
[jenter grynter]
1655
01:30:58,958 --> 01:31:00,000
[jenter puster tungt]
1656
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
-[Frøken Harrison] Ingen drittsekk.
-[jente] Au!
1657
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Å, denne veier et tonn!
1658
01:31:04,875 --> 01:31:06,083
[jenter grynter]
1659
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
-Hvorfor er det så tungt?
-Så, hva venter du på? Et tips?
1660
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
-Fortsett, begynt.
-[kurv dunder]
1661
01:31:12,541 --> 01:31:13,541
[jenter sukker]
1662
01:31:44,250 --> 01:31:47,000
[puster tungt]
1663
01:31:50,291 --> 01:31:51,750
[livlig musikk spilles]
1664
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
-[Tewkesbury] Kan du faktisk kjøre denne?
-Jeg kjenner de grunnleggende rudimentene.
1665
01:32:00,750 --> 01:32:01,583
[grynt]
1666
01:32:01,666 --> 01:32:02,583
[bukser]
1667
01:32:02,666 --> 01:32:03,500
[sveiver gir]
1668
01:32:04,458 --> 01:32:06,041
[bil sputtering]
1669
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Bilen min!
1670
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
[Tewkesbury]
Venstre, høyre, pass på, Enola!
1671
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
-Å, nei!
-[Tewkesbury] Busken!
1672
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
-[Enola] Whoo-hoo!
-[Tewkesbury] Enola!
1673
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
-[Enola] Jeg er ikke ferdig ennå!
-[Frøken Harrison gisper]
1674
01:32:17,166 --> 01:32:19,833
-[frøken Harrison skriker]
-[dekk skriker]
1675
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Takk. Det var, eh...
1676
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Du reddet meg.
1677
01:32:25,250 --> 01:32:26,125
[Tewkesbury ler]
1678
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Det beste var ideen min,
men du reddet meg.
1679
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Du er velkommen. tror jeg.
1680
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Jeg likte det ikke der inne.
1681
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Nei. Nei, selvfølgelig ikke.
1682
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
La oss nå gå tilbake til London
og finne et skikkelig gjemmested.
1683
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
[bremser skriker]
1684
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
[Tewkesbury] Hvorfor har vi stoppet?
1685
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, uansett hva du planlegger...
1686
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
[Eudoria] Det kommer en tid
1687
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
når du må ta et vanskelig valg.
1688
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
-Enola...
-[Eudoria] Og i det øyeblikket,
1689
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
du vil oppdage
hvilken evne du har,
1690
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
og hva du er villig til å risikere,
1691
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
for det som betyr noe.
1692
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Ditt trekk, Enola.
1693
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Vi må til Basilwether.
1694
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Hva?!
1695
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Det har skjedd en urettferdighet.
Det er på tide å rette opp noen feil.
1696
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Du vil ha en skyldig, finn motivet.
1697
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-Jeg forstår ikke.
- Når hadde du termin
1698
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
-å bli innlemmet i Herrene?
-Jeg er Viscount Tewkesbury.
1699
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
-Vel, han er en blomstrende merkevare.
-Umiddelbart.
1700
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
– Hvordan ville du ha stemt over lovforslaget?
- Stemmer på alle menn!
1701
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Det samme som min far. Jeg ville vært for det.
-Hvem visste det?
1702
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Jeg hadde disse ideene,
1703
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
men familien min var opptatt av meg
blir med i hæren og drar utenlands.
1704
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
Og hvem står til å vinne eiendommen
med faren din død og hvis du dør?
1705
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Onkelen min.
1706
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Min svigerinne
har all den hjelpen hun trenger. Vis henne ut.
1707
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Tror du dette er onkelen min gjør?
1708
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Gir det ikke mening?
1709
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
[Tewkesbury] Men han er en mektig mann.
Hva i all verden kan vi gjøre?
1710
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Løse forbrytelsen, selvfølgelig.
1711
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, vi er begge ekstremt heldige
å ha levd så lenge,
1712
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
og du vil kjøre oss til et sted
hvor er det mest sikker fare?
1713
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Noen ganger, Lord Tewkesbury,
1714
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
du må dingle beina i vannet
for å tiltrekke seg de blodige haiene!
1715
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Hvorfor skulle vi ønske å tiltrekke oss
de blodige haiene?
1716
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
[sukk] Godt poeng.
1717
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
[Tewkesbury] Dette er en forferdelig idé.
1718
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Jo nærmere vi kommer,
jo verre blir denne ideen.
1719
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Hvorfor gjør vi dette?
1720
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
I motsetning til de fleste veloppdrettede damer,
Jeg har aldri lært å brodere.
1721
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
[grunter] Jeg har aldri støpt voksroser,
hemmede lommetørklær,
1722
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
eller strengede skjell.
1723
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Jeg ble lært opp til å se og lytte.
Jeg ble lært opp til å kjempe.
1724
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Det er dette moren min har laget meg til.
1725
01:34:49,583 --> 01:34:50,416
[sukker]
1726
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
Stol på meg...
1727
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
for å finne svarene vi trenger.
1728
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Vet du ikke hvordan du broderer?
1729
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
[sukker]
1730
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Vi må gjøre dette.
1731
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Du må gjøre dette. Vi... gjør dette.
1732
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Kom igjen.
1733
01:35:15,791 --> 01:35:17,291
[gulvet knirker]
1734
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Hvor er alle tjenerne?
1735
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Velkommen til fremtiden.
1736
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Mor?
1737
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
Hva skjer?
1738
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
De vet at vi er her.
1739
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
-[riflehaner]
-Ned!
1740
01:35:58,708 --> 01:36:00,041
[Tewkesbury klynker]
1741
01:36:00,583 --> 01:36:01,583
[pistolskudd]
1742
01:36:02,958 --> 01:36:03,791
[peser]
1743
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
[Enola] Løp!
1744
01:36:05,125 --> 01:36:06,125
[Tewkesbury grynter]
1745
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
[riflehaner]
1746
01:36:07,208 --> 01:36:08,708
[peser]
1747
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Den er låst!
1748
01:36:10,875 --> 01:36:12,416
-[pistolskudd]
-[gisper]
1749
01:36:13,708 --> 01:36:15,208
-[pistolskudd]
-[Enola skriker]
1750
01:36:15,291 --> 01:36:16,916
[begge peser]
1751
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Ned!
1752
01:36:18,166 --> 01:36:19,000
[Enola grynter]
1753
01:36:19,083 --> 01:36:20,458
-[pistolskudd]
-[Enola skriker]
1754
01:36:20,833 --> 01:36:22,458
[Tewkesbury pesende]
1755
01:36:26,166 --> 01:36:27,125
[riflehaner]
1756
01:36:27,916 --> 01:36:29,458
[peser]
1757
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
-[pistolskudd]
-[Enola skriker]
1758
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
[Tewkesbury grynter]
1759
01:36:33,250 --> 01:36:34,833
[Tewkesbury pesende]
1760
01:36:34,916 --> 01:36:36,208
-[pistolskudd]
-[Enola roper]
1761
01:36:36,625 --> 01:36:37,875
[metall klirrer]
1762
01:36:37,958 --> 01:36:39,875
[begge puster tungt]
1763
01:36:47,333 --> 01:36:48,625
[tomme hylster klirrer]
1764
01:36:49,083 --> 01:36:50,208
[begge puster tungt]
1765
01:36:56,416 --> 01:36:57,583
-[riflehaner]
-[grynt]
1766
01:36:57,666 --> 01:36:58,541
[klatter]
1767
01:36:58,625 --> 01:36:59,458
[pistolskudd]
1768
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Bli her.
1769
01:37:05,291 --> 01:37:06,916
[puster tungt]
1770
01:37:17,791 --> 01:37:18,625
[pistolskudd]
1771
01:37:18,708 --> 01:37:20,333
[klatter]
1772
01:37:27,916 --> 01:37:30,083
[klatter med tomt hus]
1773
01:37:30,875 --> 01:37:32,041
[peser]
1774
01:37:32,875 --> 01:37:33,833
[puster tungt]
1775
01:37:35,000 --> 01:37:35,833
[riflehaner]
1776
01:37:39,250 --> 01:37:40,541
-[Enola roper]
-[pistolskudd]
1777
01:37:40,625 --> 01:37:41,750
[Enola roper]
1778
01:37:41,833 --> 01:37:42,833
[Linthorn stønner]
1779
01:37:42,916 --> 01:37:43,750
[begge grynter]
1780
01:37:43,833 --> 01:37:45,875
-[Enola roper]
-[Linthorn gryntende]
1781
01:37:45,958 --> 01:37:47,166
[Enola stønner]
1782
01:37:47,916 --> 01:37:49,291
[Enola grynter]
1783
01:37:49,666 --> 01:37:50,750
[Enola stønner]
1784
01:37:51,125 --> 01:37:52,000
[Linthorn grynter]
1785
01:37:52,416 --> 01:37:54,500
[puster dypt]
1786
01:37:55,208 --> 01:37:56,083
[Tewkesbury roper]
1787
01:37:56,166 --> 01:37:57,625
[begge grynter]
1788
01:37:58,375 --> 01:37:59,333
[Tewkesbury grynter]
1789
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
[Tewkesbury] Aah! [grynt]
1790
01:38:15,916 --> 01:38:17,000
[Linthorn grynter]
1791
01:38:17,083 --> 01:38:18,541
[Tewkesbury roper kvalt]
1792
01:38:20,333 --> 01:38:21,625
[kveler]
1793
01:38:25,750 --> 01:38:26,625
[hoster]
1794
01:38:30,083 --> 01:38:31,708
[hutrende åndedrag]
1795
01:38:37,500 --> 01:38:38,875
[hutrende åndedrag]
1796
01:38:39,250 --> 01:38:40,083
[hulker]
1797
01:38:41,708 --> 01:38:42,541
[hulker]
1798
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
[Eudoria] Enola?
1799
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Ikke vær redd.
1800
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...
1801
01:38:53,416 --> 01:38:55,083
[puster dypt]
1802
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Du er ikke alene.
1803
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Du er ikke alene.
1804
01:39:12,750 --> 01:39:13,583
[Enola grynter]
1805
01:39:13,666 --> 01:39:15,833
[Enola roper]
1806
01:39:16,333 --> 01:39:17,583
[Enola grynter]
1807
01:39:18,375 --> 01:39:19,541
[hutrende åndedrag]
1808
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
[peser]
1809
01:39:28,250 --> 01:39:29,208
[Tewkesbury grynter]
1810
01:39:29,875 --> 01:39:31,375
[peser]
1811
01:39:36,750 --> 01:39:37,875
[Linthorn grynter av smerte]
1812
01:39:38,416 --> 01:39:40,208
[Linthorn stønner]
1813
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
[sint] Hvem jobber du for?
1814
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
[roper] Hvem jobber du for?
1815
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
England.
1816
01:39:57,458 --> 01:39:58,625
[fjern tappelyd]
1817
01:40:03,791 --> 01:40:04,958
[trykkelyd nærmer seg]
1818
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
[Tewkesbury] Bestemor?
1819
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Ja.
1820
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Jeg er redd det.
1821
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Det virker som om du vil ha en jobb gjort,
1822
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
du må gjøre det selv.
1823
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Nei, Enola.
1824
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Hvor er moren min?
1825
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
I London.
1826
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Med onkelen din.
1827
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Ser etter deg.
1828
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
De forsto aldri.
1829
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Jeg er så lei meg, min kjære.
1830
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
Landets fremtid står på spill.
1831
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
-Ingen!
-[pistolskudd]
1832
01:41:04,250 --> 01:41:05,208
[dramatisk musikk spilles]
1833
01:41:12,416 --> 01:41:13,875
[uhørlig]
1834
01:41:15,833 --> 01:41:16,666
[tomt klikk]
1835
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Det er gjort.
1836
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Det er gjort.
1837
01:41:31,333 --> 01:41:32,208
[Enola klynker]
1838
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
[gråter] Tewkesbury!
1839
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
[hulker] Tewkesbury!
1840
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
[hulker] Nei!
1841
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!
1842
01:41:44,791 --> 01:41:46,375
[hulker]
1843
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Våkn opp. Kom igjen.
1844
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
[hulker] Nei...
1845
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Nei!
1846
01:41:53,375 --> 01:41:54,250
[hulker]
1847
01:41:56,791 --> 01:41:58,208
[hulker, sniffer]
1848
01:41:59,541 --> 01:42:00,416
[hulker]
1849
01:42:11,583 --> 01:42:12,416
[gisper]
1850
01:42:13,875 --> 01:42:15,125
[hutrende åndedrag]
1851
01:42:16,708 --> 01:42:17,666
[gisper]
1852
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?
1853
01:42:19,875 --> 01:42:20,916
[Tewkesbury grynter]
1854
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Vær forsiktig.
1855
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
-Vær forsiktig.
-[gisper]
1856
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Jeg er ikke helt en idiot, vet du.
1857
01:42:36,791 --> 01:42:37,750
[ler]
1858
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Du ble laget for å kjempe.
1859
01:43:04,416 --> 01:43:05,291
[Tewkesbury grynter]
1860
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
[klatter]
1861
01:43:14,083 --> 01:43:14,916
[Enola-bukser]
1862
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Din tid er forbi.
1863
01:43:31,375 --> 01:43:33,000
[folk som prater]
1864
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
-[kvinne] Jeg ble egentlig ganske sjokkert.
- Jepp.
1865
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
-Sir?
-Ikke vær latterlig.
1866
01:43:43,208 --> 01:43:44,416
[utydelig skravling]
1867
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
[Sherlock] Lestrade?
1868
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
-Lestrade.
-[Lestrade] Ah...
1869
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.
1870
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
-Vi møtes igjen.
-Vennligst.
1871
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Du har bygget
et godt rykte for deg selv,
1872
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
til tross for din beste innsats
1873
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
-for å unngå pressen.
- Markissaken.
1874
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Du må arrestere bestemoren hans,
enkemannen.
1875
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Hun prøver å drepe ham,
1876
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
da hun drepte faren hans.
1877
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
To spørsmål.
1878
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Hvordan kom du frem til den konklusjonen?
1879
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Det er et spørsmål om delt lojalitet
og suksesjon.
1880
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Med gutten død, ville onkelen ta
det ledige setet i Lords
1881
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
og står imot reformproposisjonen
og utvidelse av avstemningen,
1882
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
akkurat som enkemannen ønsket.
1883
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Gutten, utleder jeg, ville ikke,
det ville heller ikke faren hans ha gjort.
1884
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Så hvorfor skulle det ikke være onkelen selv
som gjorde gjerningen?
1885
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Til faren eller sønnen?
1886
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Far?
1887
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Uniformen hans i pressen fotografier.
1888
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
Oh.
1889
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
[Sherlock] Medaljene på brystet.
1890
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Han var ikke i landet
da guttens far ble drept,
1891
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
-snarere tjeneste i den afghanske krigen.
-[Lestrade ler]
1892
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Det er alltid der, sannheten.
1893
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Ja.
1894
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Du trenger bare å se etter det.
1895
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
[Lestrade] Andre spørsmål.
1896
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Hvordan kom søsteren din dit før deg?
1897
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Jeg beklager?
1898
01:45:20,750 --> 01:45:22,291
[menn skravler utydelig]
1899
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ha!
1900
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
[Tewkesbury] Jeg ser bra ut.
1901
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
[Sir Whimbrel]
Ikke mas om ham, Caroline.
1902
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
-Vær så snill, mor.
-Å, kan jeg bare--
1903
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Ikke gjør det. Jeg prøver å ha
disse mennenes respekt.
1904
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
Det er ganske stilen, vet du.
1905
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Ja. antar jeg
det setter ansiktet ditt av fint.
1906
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Faren din ville vært veldig stolt av deg.
1907
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Gratulerer. Du ser endelig
som nincompoop du ble født til å være.
1908
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
-[ler]
-[Enola] Nei.
1909
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Du ser bra ut.
1910
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Dette er... bra.
1911
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Avstemningen er om en time. Det er, um...
Det er helt greia.
1912
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Jeg skal ikke bukke eller noe, er jeg,
nå som du er hva du er?
1913
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Vel, uten tvil, du måtte alltid bøye deg.
1914
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Du bare... valgte å la være.
1915
01:46:32,291 --> 01:46:33,166
[ler]
1916
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
Så, eh, er du trygg? Er du...
1917
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Er du... er du komfortabel?
1918
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Du lever ikke fortsatt
1919
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
-i det forferdelige overnattingshuset, er du?
-Ingen. [ler]
1920
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Jeg brukte belønningspengene
moren din ga meg...
1921
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
-Som du motvillig tok.
-...og funnet et nytt sted.
1922
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Vel, mor har sagt at det er...
1923
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
det er... det er alltid plass til deg
med oss.
1924
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Moren din har tydeligvis ikke brukt
nok tid med meg.
1925
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
Og hva om det var jeg som...
1926
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
bedt deg om å bli?
1927
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Et hyggelig tilbud,
1928
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
men en jeg må nekte.
1929
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
jeg...
1930
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Hvordan skal jeg... Hvordan...
1931
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Når ser jeg deg igjen?
1932
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Du er ikke kvitt meg ennå,
1933
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Viscount Tewkesbury,
Markis av Basilwether.
1934
01:47:40,833 --> 01:47:41,666
[sukker]
1935
01:47:57,708 --> 01:47:58,541
[ler]
1936
01:48:01,791 --> 01:48:02,666
[snyser]
1937
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ah.
1938
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
[mann] Takk.
1939
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
-Takk.
-Takk.
1940
01:48:17,291 --> 01:48:18,166
[sukker]
1941
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
[Enola] Mor.
1942
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Kan jeg låne blyanten din?
1943
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Takk.
1944
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Tall blir til bokstaver,
1945
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
som formes til...
1946
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
[Enola] Fem, to, fem, fem,
tre, tre, en.
1947
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
-En, en, en.
-[sukk]
1948
01:48:41,250 --> 01:48:43,291
[fortsetter å lese tall utydelig]
1949
01:48:44,958 --> 01:48:45,791
[sukker]
1950
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"Møt meg Royal Academy
fem i kveld mor."
1951
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
Vel,
1952
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
det er uventet.
1953
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Takk.
1954
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Det er tre tanker
som umiddelbart oppstår.
1955
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Den ene er at mor ikke ville ha signert
«Mor», men «krysantemum».
1956
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Og to,
Royal Academy er en institusjon
1957
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
som konsekvent har forsømt
å inkludere kvinner.
1958
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Mor ville ikke ha foreslått det
som møteplass.
1959
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
Og min siste tanke
er at jeg kan ha åpenbart min hånd
1960
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
foran broren min
når du sjekker avisen.
1961
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Dette gjør Sherlock Holmes.
1962
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Og likevel, fakta distraherer ikke håpet.
1963
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Jeg betaler deg fem pund
å bytte klær med meg.
1964
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
[Sherlock] Noe?
1965
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
[Mycroft] Ingenting i det hele tatt.
1966
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Hun slo deg en gang før, lillebror,
1967
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
og nå har hun kanskje gjort det igjen.
1968
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
Å, jeg tror hun trodde det meg,
1969
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
men jeg tror også
at hun ville være for fascinert
1970
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
ikke å være her likevel.
1971
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Dessverre tok du feil.
1972
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
-[Mycroft humrer]
-Det er mulig.
1973
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Likevel, hvis vi finner henne igjen,
1974
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Jeg vil at hun skal være min avdeling.
1975
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Jeg skal ta vare på henne.
1976
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Vel... [sukk] på hodet være det.
1977
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Jeg vasket hendene mine av henne.
1978
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Veldig bra.
1979
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Desto bedre.
1980
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Du er en merkelig fisk, lillebror.
1981
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
Og du er en grusom en,
eldre bror.
1982
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Jeg antar at du er så herlig
på grunn av avstemningen?
1983
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Gikk forbi en.
1984
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Den lille paddehatten som dukker opp igjen,
Markisen av Tewkesbury,
1985
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
og hans stemme viste seg å være avgjørende.
1986
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Nå, mye som jeg nyter
står utenfor Royal Academy--
1987
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
-Han er en interessant karakter, vet du?
-[Mycroft] Hmm?
1988
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
Og jeg mistenker at han er ganske ivrig
på unge Enola.
1989
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Da burde han gifte seg med henne.
Kanskje det vil temme dem begge.
1990
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Drikke på klubben for å fornærme meg?
1991
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Ja, jeg skal kjøpe deg en drink, Mycroft.
1992
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
[Mycroft] Kom igjen, Sherlock!
1993
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
[skomaker] Sånn, sir.
1994
01:51:25,291 --> 01:51:26,125
[mynt klirrer]
1995
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Hva i all verden gjorde du?
1996
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
[Sherlock] Trodde jeg så noe.
1997
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
-God ettermiddag, Enola.
-God ettermiddag.
1998
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Du har besøk.
1999
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[inhalerer kraftig]
2000
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Dette er et overraskende fint rom.
2001
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Jeg liker prikken over i'en.
2002
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
[inhalerer kraftig] Jeg kan ikke bli lenge.
2003
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Folk ser kanskje på.
2004
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Hvordan i all verden fant du det?
2005
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Det gjorde Sherlock.
2006
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Jeg trodde du hadde glemt det.
2007
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Du kunne aldri la det være i fred
som en liten jente.
2008
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
-Du pleide å dra den rundt bak deg--
- sa Sherlock.
2009
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
-Du hadde hørt dronning Victoria hadde--
-Sherlock sa det også.
2010
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Vel...
2011
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
fint at dere to har koblet sammen.
2012
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Jeg beklager.
2013
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
Jeg beklager.
2014
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Jeg ville fortelle deg hvor jeg skulle,
2015
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
men det var ikke trygt.
2016
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Er du trygg nå?
2017
01:53:43,750 --> 01:53:44,833
[hutrende åndedrag]
2018
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Jeg forlot deg ikke
fordi jeg ikke elsket deg.
2019
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Jeg dro for deg...
2020
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
fordi jeg ikke orket...
2021
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
å la denne verden være din fremtid.
2022
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Så jeg måtte kjempe.
2023
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Du må lage litt lyd
2024
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
hvis du vil bli hørt.
2025
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
Å, det er morsomt. [ler]
2026
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
jeg trodde...
2027
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Jeg var den ene
som kom til å forandre verden.
2028
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Reformforslaget,
2029
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
er det sant det du gjorde?
2030
01:54:29,666 --> 01:54:30,708
[ler]
2031
01:54:30,791 --> 01:54:31,625
[snyser]
2032
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
For en kvinne du har blitt.
2033
01:54:36,750 --> 01:54:37,625
[snyser]
2034
01:54:38,041 --> 01:54:38,958
[Eudoria humrer]
2035
01:54:42,666 --> 01:54:43,875
[puster dypt]
2036
01:54:44,541 --> 01:54:46,458
[hutrende åndedrag]
2037
01:54:52,791 --> 01:54:53,708
[Eudoria snuser]
2038
01:54:58,875 --> 01:54:59,833
[begge ler]
2039
01:55:02,625 --> 01:55:03,541
[Eudoria snuser]
2040
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Takk for irisene dine.
2041
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Nå, hvis du noen gang...
2042
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
trenger meg noen gang,
2043
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Jeg skal se etter dem.
2044
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
-Du må gå.
- Ja, men...
2045
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
la oss bare bli sånn litt.
2046
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Det vil jeg også.
2047
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
[Enola] Så, hvordan konkludere?
2048
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Jeg heter Enola,
2049
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
som baklengs staver "alene".
2050
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Å være en Holmes,
du må finne din egen vei.
2051
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Mine brødre har,
2052
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
moren min har,
2053
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
og jeg må også.
2054
01:55:57,708 --> 01:55:59,250
[begge grynter]
2055
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Men jeg ser nå at det å være alene
betyr ikke at jeg må være ensom.
2056
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Det har mor aldri ønsket.
2057
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Hun ville at jeg skulle finne min frihet,
2058
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
min fremtid,
2059
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
min hensikt.
2060
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Jeg er en detektiv,
2061
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Jeg er en dechiffrerer,
2062
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
og jeg er en finner av tapte sjeler.
2063
01:56:19,666 --> 01:56:20,833
[Enola ler]
2064
01:56:20,916 --> 01:56:22,583
[Eudoria ler]
2065
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Livet mitt er mitt eget.
2066
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
Og fremtiden er opp til oss.
2067
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
[upbeat musikk spilles]